1 00:01:49,860 --> 00:01:52,294 Sto dolara za čvrste ljude koji se potpisuju na brodu Golden Clipper. 2 00:01:52,420 --> 00:01:54,650 Hajde, pusti Šangaj Kelley te časti pićem. 3 00:01:54,740 --> 00:01:56,810 Sto dolara što je s tobom 4 00:01:56,900 --> 00:01:59,209 Sto dolara? Zaboravi, idemo na zlatna polja. 5 00:01:59,500 --> 00:02:01,491 Čaša viskija prije idite, gospodo. 6 00:02:01,580 --> 00:02:03,969 Neka Shanghai Kelley kupi ti piće. hajde... 7 00:02:04,060 --> 00:02:06,449 Zadrži svoje piće, Šangaj, idemo na zlatna polja. 8 00:02:25,540 --> 00:02:31,331 Hej ti! - Pazi, prijatelju. Želite ne za njega, to je Jonathan Clark. 9 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 Čovjek iz Bostona? - Da. - Mislio sam na Ruse 10 00:02:34,220 --> 00:02:36,859 ga je objesio. - Shanghai Kelley će poželjeti da jesu. 11 00:02:37,180 --> 00:02:37,896 hajde 12 00:02:45,380 --> 00:02:49,055 Dobrodošao kući, kapetane Clark. Prvo piće uvijek plaća kuća. 13 00:02:49,300 --> 00:02:51,575 Što će to biti? - Viski. 14 00:02:58,660 --> 00:03:00,651 Shanghaied ste neke od moji ljudi, gdje su? 15 00:03:00,780 --> 00:03:03,374 Nisi u pravu, druže. - Samo ću pogledati. 16 00:03:03,660 --> 00:03:04,888 Ne ulaziš tamo... 17 00:03:14,860 --> 00:03:16,657 Vrata se ne otvaraju, on je unutra. Koristite svoju glavu. 18 00:03:17,160 --> 00:03:17,951 idemo! 19 00:03:20,900 --> 00:03:22,299 Pazi, to je čovjek iz Bostona. 20 00:03:25,580 --> 00:03:27,491 Idi riješi svoje nevolje i odrežite ih. 21 00:03:37,740 --> 00:03:40,300 Nazad, natrag... Okreni lice prema zidu. 22 00:03:41,820 --> 00:03:44,288 Tvoje oči ne vide i niti te sluša. 23 00:03:58,460 --> 00:04:02,055 Tri sata u luci i dobili ste vezani poput puno tuljanskih koža. 24 00:04:04,220 --> 00:04:06,609 Rekao sam vam budalama da se klonite s barbarske obale, 25 00:04:06,700 --> 00:04:08,053 trebali ste da se nađemo u Clegettsu. 26 00:04:08,180 --> 00:04:11,536 Ah, nježno, Jonathane, muški s pravom na kap viskija 27 00:04:11,620 --> 00:04:13,895 nakon dvije godine na moru. - Da je to viski koji žele, 28 00:04:14,020 --> 00:04:15,851 Svakom bih čovjeku kupio punu bačvu. 29 00:04:17,020 --> 00:04:19,215 Sada idemo odavde prije nego što izgubim strpljenje. 30 00:04:20,660 --> 00:04:21,695 idemo! 31 00:04:28,380 --> 00:04:30,052 Što želite, gospodine? Ja sam ovdje glavni. 32 00:04:30,180 --> 00:04:32,569 Što ti... hej ne možeš ići unutra, to je privatno! 33 00:04:32,660 --> 00:04:34,378 Oče, rekao sam ti ovom čovjeku nisu se smjeli uznemiravati. 34 00:04:34,500 --> 00:04:38,209 Jonathane, drago mi je vidjeti te. William, ovaj gospodin 35 00:04:38,340 --> 00:04:40,137 je kapetan Jonathan Clark, čovjek iz Bostona. 36 00:04:40,260 --> 00:04:42,820 Čovjek iz Bostona? - Oduvijek sam bio Williamov san 37 00:04:42,900 --> 00:04:44,538 da bi jednog dana mogao otići na more s vama kapetane. 38 00:04:44,620 --> 00:04:47,054 Bilo bi nam drago da se pridružite, Williame. Razgovaraj s mojim prijateljem o tome, 39 00:04:47,180 --> 00:04:49,296 ovo je Deacon Greathouse iz Nove Škotske. 40 00:04:49,380 --> 00:04:51,610 Oh, ponosan sam što znam Vi ste, gospodine, vrlo ponosni. 41 00:04:51,740 --> 00:04:54,857 I ti ćeš biti ponosan što ga poznaješ. Njegovo ime je Ogeechuck, glavni vojnik. 42 00:04:54,940 --> 00:04:56,578 Williame, malo viskija za gospodu. 43 00:04:56,660 --> 00:04:57,888 Demižon. - da 44 00:04:58,140 --> 00:05:00,813 Nadao sam se da bi William mogao da se nađemo prije, eh... 45 00:05:01,260 --> 00:05:03,410 Naime, prije... - Prije nego me Rusi objese, ha? 46 00:05:03,540 --> 00:05:04,814 Sada kada ste to spomenuli, da. 47 00:05:04,940 --> 00:05:07,818 Vidiš, došla nam je vijest, taj Rus škuna isplovila iz Sitke 48 00:05:07,900 --> 00:05:10,460 s naredbom da vas odvedu mrtvog ili živog. - Naletjeli smo na Ruse 49 00:05:10,580 --> 00:05:13,492 off Pribilofs ali vjetar je bio pošteno i nismo čekali jer... 50 00:05:13,620 --> 00:05:16,418 Morao je upoznati ženu. - Oh, žena. Mogu li pitati za ime 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,451 ove sretne žene, gospodine? - Ha, bilo koja žena. 52 00:05:18,820 --> 00:05:23,291 Jao tebi Jonathane. Žene, usta ovih žena 53 00:05:23,420 --> 00:05:27,254 su glatkiji od ulja, ali glava je gorka kao pelin. 54 00:05:28,740 --> 00:05:32,415 Reci mi mladiću, je li to istina ovaj grad sada ima deset 55 00:05:32,540 --> 00:05:36,249 puta toliko lijepih žena nego bilo koje druge drugi grad te veličine na svijetu? 56 00:05:36,460 --> 00:05:39,532 Moj sin teško da je autoritet o statistikama te vrste, gospodine. 57 00:05:39,620 --> 00:05:40,814 Ili biste nam možda mogli pomoći. 58 00:05:40,900 --> 00:05:43,733 Pa, mogao bih istražiti. - O ne, to je zadatak koji bih ja poslao 59 00:05:43,820 --> 00:05:45,253 nitko na sebi osim sebe. 60 00:05:47,020 --> 00:05:50,012 Ali, eh, kad smo kod tuljana. - Tuljani? 61 00:05:57,060 --> 00:06:00,575 Vrhunska koža. Zašto, ovo je najbolje Vidio sam otkad si zadnji put bio ovdje. 62 00:06:01,180 --> 00:06:03,819 Ima li još ovako? - Pun čamac. 63 00:06:04,100 --> 00:06:07,934 Brod pun vrhunske brtve? Po kojoj cijeni? 64 00:06:08,020 --> 00:06:09,931 Sad ti odredi cijenu, ja sam uvijek te smatrao poštenim. 65 00:06:10,060 --> 00:06:13,177 U međuvremenu će mi trebati nešto novca. - Svakako tisuću? Dva? 66 00:06:13,260 --> 00:06:16,058 Williame, nešto novca iz sefa. - Pedeset tisuća za početak. 67 00:06:16,180 --> 00:06:18,296 Ah, deset tisuća gotovine, ako vam je pri ruci. 68 00:06:18,420 --> 00:06:19,535 Deset tisuća, Williame. 69 00:06:19,740 --> 00:06:21,617 Brod pun vrhunske brtve. 70 00:06:22,020 --> 00:06:24,215 Požuri, stići ćemo svi hotel Occidental. 71 00:06:25,340 --> 00:06:27,900 Dođi večeras na piće. - Bit će mi drago. 72 00:06:30,860 --> 00:06:31,690 mi idemo 73 00:06:31,900 --> 00:06:33,049 Eh, samo trenutak kapetane. 74 00:06:33,940 --> 00:06:35,578 Razgovarao sam s nekima gospodo o dogovoru 75 00:06:35,700 --> 00:06:37,053 predložio si prije dvije godine. - M-hm. 76 00:06:37,180 --> 00:06:40,377 Izuzetno su zainteresirani. Ugovor s Rusima. - da 77 00:06:40,700 --> 00:06:43,294 Bila je tvoja ideja da preuzmeš charter Alaskan fur company. 78 00:06:43,420 --> 00:06:45,729 Predomislio sam se. - Ne želiš kupiti 79 00:06:45,820 --> 00:06:48,050 Aljaski ugovor? - Odlučio sam kupiti Aljasku. 80 00:06:48,380 --> 00:06:50,416 Kupiti Aljasku? Zašto, to uzeo bi milijune. 81 00:06:50,780 --> 00:06:52,099 Deset milijuna, točnije. 82 00:06:53,340 --> 00:06:55,900 Bravo s idejom, g. Clegett. - Donijet ću ti svoju droosh. 83 00:06:56,820 --> 00:07:00,733 Slinav, vozač, vozač, slin! sad, Kapetane, ako postoji nešto što možemo učiniti 84 00:07:00,860 --> 00:07:02,896 učiniti vaš boravak u San Franciscu ugodno, stojimo vam na raspolaganju. 85 00:07:03,780 --> 00:07:04,656 Zapadnjak. 86 00:07:06,580 --> 00:07:09,731 Što je s nama? - Koristiš te lance za hodanje 87 00:07:09,820 --> 00:07:13,096 rep šupe. Čuvanje vašeg noge na stazama pravednosti. 88 00:07:13,220 --> 00:07:16,212 I tvoje oči daleko od ljuljajućih vrata. 89 00:07:20,860 --> 00:07:22,896 Ne može biti ozbiljan o kupnji Aljaske. 90 00:07:23,020 --> 00:07:25,818 Naravno da je ozbiljan, čovjek je fantastičan, lud, on je nemoguć. 91 00:07:25,900 --> 00:07:28,130 Ali ako je tako odlučio kupi Aljasku, on će je kupiti. 92 00:07:29,820 --> 00:07:31,811 Oh, Bostonski čovjek se vratio! 93 00:07:32,700 --> 00:07:36,488 Njegov Deacon je s njim. - Mamie, Jonathan Clark je ovdje. 94 00:07:36,900 --> 00:07:41,815 Sa njim je Ogeechuk. - Aha, prolaziš nas do Occidentala. 95 00:07:42,140 --> 00:07:44,051 Položit ću ti dva prema jedan ne ulazi u joint. 96 00:08:07,180 --> 00:08:08,533 Je li netko zvonio? 97 00:08:08,660 --> 00:08:10,616 Htjela bih neke sobe za ja i moja posada. 98 00:08:10,700 --> 00:08:13,737 Žao mi je, hotel je puni do kapaciteta. 99 00:08:13,860 --> 00:08:15,771 Ja ću spavati na drugi kat, blizu prednje strane. 100 00:08:15,900 --> 00:08:17,891 Trebat će nam oko, uhm, deset apartmana. 101 00:08:18,860 --> 00:08:20,373 Hoće li deset apartmana biti dovoljno? 102 00:08:21,060 --> 00:08:25,690 Mogu li vam predložiti da probate neki hotel a malo bliže rivi? 103 00:08:25,900 --> 00:08:27,970 I mi također želimo glavna plesna dvorana za večeras. 104 00:08:28,340 --> 00:08:32,299 Postavite dodatne barove i večeru za stotinjak ljudi. 105 00:08:32,420 --> 00:08:35,890 Jer se priča da je Salomon u svom mudrost je odredila trudbeniku 106 00:08:35,980 --> 00:08:37,413 treba uživati ​​i veseliti se. 107 00:08:38,380 --> 00:08:41,736 Mislite da je ikada uživao? Ili razveselio? 108 00:08:42,820 --> 00:08:45,129 To je diskutabilno. - Nisam samo diskutabilan, 109 00:08:45,260 --> 00:08:49,458 apsurdno je. Kažem vam da jesmo puna, smještaja nema. 110 00:08:49,580 --> 00:08:52,777 I bio bih jako zahvalan ako podnio bi ovaj loš miris... 111 00:08:53,740 --> 00:08:56,777 ...aboriđin iz mog predvorju prije nego što se onesvijestim. 112 00:08:56,860 --> 00:08:59,818 Plaćat ću ti tisuću dnevno za sobe, hrana i piće dodatno. 113 00:08:59,900 --> 00:09:04,735 Zar ne razumiješ da... Tisuću dnevno? 114 00:09:09,260 --> 00:09:13,094 Ključevi predsjedničkog apartmana. Požurite blistavi imbecili, 115 00:09:13,220 --> 00:09:15,131 ključeve od... Uzmi gospodska prtljaga. 116 00:09:15,220 --> 00:09:17,973 Nemaju prtljage, g. Eustace. - Nemoj se svađati sa mnom. 117 00:09:20,140 --> 00:09:24,019 Pozdrav, prijatelju! Hej, vidim to tvoj riblji brod u luci, 118 00:09:24,100 --> 00:09:26,056 Rekao sam sebi, hej Portugalče, što znaš 119 00:09:26,140 --> 00:09:30,258 Čovjek iz Bostona se vratio iz Pribilofs. Kladim se u život 120 00:09:30,380 --> 00:09:33,338 ne ulovi niti jednog malog tuljana. to je ono što mi kažem, što misliš? 121 00:09:33,780 --> 00:09:38,456 Mislim da si sam sebi rekao jednu veliku laž. - Wo-hoho, praviš veliki ulov, a? 122 00:09:38,580 --> 00:09:41,538 Pošteno se miješati. Ali mi nedostajao si mi, Portugalče, što se dogodilo? 123 00:09:41,660 --> 00:09:45,016 Ove godine ne idem u Pribilofs. Nema posade, svi su šangajni. 124 00:09:45,100 --> 00:09:48,172 U Kinu možda, nemam posadu. - Šteta, pogledajmo 125 00:09:48,260 --> 00:09:51,616 u tim sobama. - Ovaj gospodin je s vašom družinom? 126 00:09:52,340 --> 00:09:56,936 Ovaj gemtleman nije gospodin. On je morski lopov koji zarađuje za život 127 00:09:57,060 --> 00:10:01,850 kradu pečata od Rusa. on treba kupanje, brijanje, poznaje osjećaj 128 00:10:01,940 --> 00:10:05,057 dobrog čistog rublja. Kad mjesec je svijetao ostaje vani cijelu noć 129 00:10:05,180 --> 00:10:09,332 i zavija kao pas. Zatim se sklupča i spava na podu do podneva. 130 00:10:09,700 --> 00:10:12,851 Je li tako, Portugalče? - Poznaje me prilično dobro. 131 00:10:13,820 --> 00:10:16,732 Imam veliko iznenađenje za tebe, nemam ne kradi pečate više, ne. 132 00:10:16,940 --> 00:10:19,374 Imam veliki posao. Vrlo velika stvar. 133 00:10:19,780 --> 00:10:22,533 Vrlo važan ruski kolega je unajmio portugalski čamac. 134 00:10:22,940 --> 00:10:26,774 Odvest ćemo rusku groficu Sitka. Što mislite o tome? 135 00:10:27,060 --> 00:10:29,574 Dobro ste društvo jedno drugome. - Hej hej, je li to lijep način za razgovor 136 00:10:29,700 --> 00:10:33,579 o ruskoj grofici? Hej ti, ti, kako se voliš prijaviti kao prvi časnik? 137 00:10:33,780 --> 00:10:38,535 Odbaci, Portugalac. Kao ocat do zuba i dima do oka 138 00:10:38,660 --> 00:10:41,652 kao i zvuk tvoga glasa do ušiju poštena čovjeka. 139 00:10:42,220 --> 00:10:44,859 Hej, imam dobru ekipu, svi dečki iz Nove Engleske. 140 00:10:45,260 --> 00:10:47,296 Hej, dobio sam najbolje posada na cijelom Tihom oceanu. 141 00:10:50,100 --> 00:10:53,331 Pozdrav prijatelji, dođite, svi piju portugee. 142 00:10:53,460 --> 00:10:55,212 Ja liječim sve. Samo Pivo. 143 00:10:57,020 --> 00:10:59,739 Hej, amigo, amigo. - Sada, je li sve spremno? 144 00:10:59,860 --> 00:11:02,977 Sve je spremno. - Dobro, onda ću reći njezinoj visosti 145 00:11:03,060 --> 00:11:05,779 da plovimo na večernjoj plimi. - To je to, hej, plovit ćemo 146 00:11:05,860 --> 00:11:07,054 na večernjoj plimi. 147 00:11:08,300 --> 00:11:09,494 Hej, gdje je tamo bar? 148 00:11:12,140 --> 00:11:13,858 idemo! idemo! 149 00:11:17,700 --> 00:11:20,737 Prijatelju moj, mi ne plovimo bez oseke. - Hm? 150 00:11:20,860 --> 00:11:23,579 Nemam posadu. - Ali rekao si mi da imaš ekipu. 151 00:11:23,700 --> 00:11:26,134 Što se tiče jutros, imao sam ekipu. Vidite li ih momci? 152 00:11:26,500 --> 00:11:28,855 Najbolja ekipa na cijelom svijetu, Kradem ih od Boston Mana. 153 00:11:29,420 --> 00:11:32,059 Sada nema posade. Boston Čovječe, ukradi ih natrag. 154 00:11:32,340 --> 00:11:35,298 Mislim da je lopov. - Ovo je apsurdno. 155 00:11:35,460 --> 00:11:37,416 Ah, imamo dva, tri, možda šest malih pića. 156 00:11:37,540 --> 00:11:39,815 Uvjeravali ste me da hoćemo ostaviti na noćnoj plimi. 157 00:11:40,300 --> 00:11:43,098 Prihvatio si grofičin novac, dvadeset pet tisuća u 158 00:11:43,220 --> 00:11:44,812 dobro američko zlato. - To je istina. 159 00:11:44,940 --> 00:11:48,410 Moramo otići večeras, prinče Semyon bi možda trebao stići, 160 00:11:48,820 --> 00:11:50,811 možda za nekoliko sati. 161 00:11:51,500 --> 00:11:54,776 Kakve to veze ima sa mnom? - S tobom ništa, ali za 162 00:11:54,860 --> 00:11:57,738 Grofice, to znači nemoguće brak s muškarcem kojeg mrzi. 163 00:11:58,460 --> 00:12:02,658 A za mene je a, je a pitanje života i smrti. 164 00:12:03,220 --> 00:12:07,054 Onda prijatelju, mislim da umireš. Ah, dođi da popijemo 4, 5 malih pića. 165 00:12:07,180 --> 00:12:09,694 Imam burbon, pivo, votka, što uzimaš? 166 00:12:10,060 --> 00:12:12,290 Ja ću uzeti svojih dvadeset i pet tisuća, ako možete. 167 00:12:12,380 --> 00:12:15,053 Što? Dogovaramo se. - Niste ga zadržali. 168 00:12:15,660 --> 00:12:18,049 Koja je razlika? Dogovaramo se. 169 00:12:18,700 --> 00:12:21,851 Vodka za mog prijatelja. - Nisi zadržao svoj dio. 170 00:12:21,980 --> 00:12:24,050 Kad Portugalac napravi dogovor, dogovor je. 171 00:12:26,780 --> 00:12:28,577 Kad ću upoznati groficu, a? 172 00:12:28,660 --> 00:12:32,335 Ne znaš! Ali savjetujem vam da pronađete posada u roku od 48 sati. 173 00:12:33,020 --> 00:12:37,013 Nisam čovjek s kojim se treba šaliti. - Hej, ni ja se ne šalim s muškarcima. 174 00:12:37,660 --> 00:12:40,458 Oh, ova grofica, eh, ona je, eh, zgodna je? 175 00:12:43,380 --> 00:12:45,132 Jako su čudni ljudi ovi Rusi. 176 00:12:45,500 --> 00:12:48,697 Daju vam novac, a zatim žele to natrag. između tebe i mene, 177 00:12:49,020 --> 00:12:50,055 Mislim da je lopov. 178 00:12:59,340 --> 00:13:01,649 Sada smo spremni. Je li brod spreman? 179 00:13:01,900 --> 00:13:04,972 Odlazimo li večeras? - Ne. - Što? 180 00:13:05,580 --> 00:13:09,255 Ovo je smiješno. Jednu minutu on govori nam da večeras odlazimo, 181 00:13:09,620 --> 00:13:12,088 sada kaže da smo da ne odem večeras. 182 00:13:12,220 --> 00:13:16,293 Ako trebamo otići, otići ćemo. Ako mi ne odlazimo, ne odlazimo. 183 00:13:22,300 --> 00:13:26,054 Čemu ovo uzbuđenje? - Vaša Visosti, mi ne odlazimo 184 00:13:26,140 --> 00:13:27,971 za Sitku večeras. - Zašto ne? 185 00:13:28,100 --> 00:13:31,410 Čini se da je ovaj Portugalac imao nešto lik s obale ukrasti posadu 186 00:13:31,540 --> 00:13:34,657 koji je pripadao Bostonskom čovjeku. - Bostonski čovjek, tko je on? 187 00:13:34,780 --> 00:13:38,295 Gusar! Čovjekov rai�s na ljudi krda tuljana su donijeli 188 00:13:38,420 --> 00:13:40,854 tvrtka Alaskan Fur Company do na rubu bankrota. 189 00:13:41,380 --> 00:13:44,053 Mogao bi generalni guverner nema veće usluge nego dovesti ga 190 00:13:44,140 --> 00:13:46,973 Glava Jonathana Clarka, lijepo zamotano, u košarici. 191 00:13:47,060 --> 00:13:49,779 Bojim se da će moj ujak morati primi me bez košarice. 192 00:13:51,660 --> 00:13:54,299 Što je sve ovo? - Vaša posada, čini se Bostonski čovjek 193 00:13:54,380 --> 00:13:56,132 odlučio ih ukrasti natrag iz Portugala 194 00:13:56,220 --> 00:13:59,656 i preselio ih u hotel. - Onda ste možda poslovali 195 00:13:59,740 --> 00:14:04,495 s krivom osobom. Zašto ne zaposliti ovaj Bostonac da nas odvede do Sitke? 196 00:14:04,620 --> 00:14:07,453 Ali Vaša Visosti, on je pirat. Carev neprijatelj. 197 00:14:07,580 --> 00:14:11,016 Je li to bitno? Ili imam tebe zaboravio da nema sigurnosti 198 00:14:11,140 --> 00:14:13,210 za tebe ili za mene dok ne stignemo do Aljaske? 199 00:14:13,940 --> 00:14:17,455 I vrlo malo tamo ako Guverner General odlučuje poslušati cara 200 00:14:17,580 --> 00:14:21,539 nego te poslušati. - Ne brini za mog ujaka, Ivane. 201 00:14:22,060 --> 00:14:24,051 On će me poslušati. - Vrlo dobro, Vaša Visosti, 202 00:14:24,180 --> 00:14:26,899 Inzistirat ću da Portugalac... - Zaboravi Portugalca. 203 00:14:28,700 --> 00:14:31,009 Razgovarajte s Bostonskim čovjekom. - Ali Vaša Visosti, 204 00:14:31,140 --> 00:14:32,858 on je praktički odmetnik! 205 00:14:40,380 --> 00:14:46,137 Želim plavi kaput sa satenom revere i uzet ću dvije u smeđoj boji, 206 00:14:46,220 --> 00:14:47,050 ah, neka budu tri. 207 00:14:47,580 --> 00:14:49,536 Pošaljite te pozivnice na Gradonačelnik i guverner? 208 00:14:49,660 --> 00:14:53,016 Obaviješteni su, da, gospodine. - Dobro, nađi Joea Sweenyja dolje u 209 00:14:53,140 --> 00:14:55,000 gradska blagajnička uprava. - Nažalost ne, gospodine, 210 00:14:55,099 --> 00:14:56,857 Biće g. Sweenyja obješen ove večeri. 211 00:14:56,940 --> 00:14:59,010 Provjeravali su mu račune i čini se da su otkrili 212 00:14:59,100 --> 00:15:01,330 neznatan slučaj pronevjere. - Oh, baš šteta, bio je 213 00:15:01,420 --> 00:15:04,139 veliki čovjek s bocom. Malo nas je ostalo. 214 00:15:07,300 --> 00:15:08,699 Što je bilo Ogeechuck? Jesi li nesretan? 215 00:15:17,780 --> 00:15:18,517 mi idemo 216 00:15:24,140 --> 00:15:27,052 Oprostite, gospodine. razumijem ti si kapetan škune 217 00:15:27,180 --> 00:15:29,330 koji je stigao jutros. - Tako je, što prodajete? 218 00:15:29,580 --> 00:15:32,458 Htio bih unajmiti vaš brod. moram odmah stići na Aljasku. 219 00:15:34,380 --> 00:15:37,497 Žao mi je, gospodine. Mi samo vratio s Aljaske. 220 00:15:37,620 --> 00:15:39,611 Siguran sam da bih mogao isplati se. 221 00:15:40,100 --> 00:15:43,456 Odnosi se na groficu Selanovu i njezina stranka. Ja sam njezin predstavnik. 222 00:15:43,700 --> 00:15:46,737 Paul Shushaldin, pukovnik Preparshenska pukovnija carske garde 223 00:15:46,820 --> 00:15:48,811 njegovom veličanstvu caru od svih Rusa. 224 00:15:51,980 --> 00:15:55,893 U tom slučaju, dopustite da vas upoznam drugom carskom podaniku. 225 00:15:56,580 --> 00:15:58,696 Malou, rukuj se sa carski časnik. 226 00:15:59,980 --> 00:16:01,777 Nemojte se iznenaditi, hoćete vidjeti puno toga na Aljasci. 227 00:16:02,180 --> 00:16:06,059 Ovo je Malou, aleutski lovac na tuljane koji nije uspio predati svoju kvotu 228 00:16:06,140 --> 00:16:10,292 za cara. Baronov posljednji Generalni guverner tamo gore je lapnuo 229 00:16:10,380 --> 00:16:13,577 njegovu ruku da ga nauči pameti. - Sada radim za Boston Man, 230 00:16:13,660 --> 00:16:16,379 nema više roba za Ruse. - Oprostite, kapetane Clark, šeširdžija 231 00:16:16,460 --> 00:16:18,291 je u spavaćoj sobi. - Pa, hvala ti Eustace. 232 00:16:19,300 --> 00:16:20,619 Daj gospodinu piće. 233 00:16:22,260 --> 00:16:23,818 Ne, ne sada, ne sada. 234 00:16:24,740 --> 00:16:27,208 Nikada ne stavljajte šešire na krevet čovječe, to je loša sreća. 235 00:16:28,380 --> 00:16:32,453 Gospodine, u poziciji sam vam ponuditi 25.000 dolara za prijevoz 236 00:16:32,540 --> 00:16:34,417 u Sitku za groficu i nju stranka. - U poziciji ste da izgubite 237 00:16:37,260 --> 00:16:40,730 razumijem ovo imam nema ljubavi prema Rusima 238 00:16:40,820 --> 00:16:42,014 a još manje za plemstvo. 239 00:16:42,660 --> 00:16:46,778 Što se tiče vaše grofice Selanove, vi reci joj da može plivati do Aljaske 240 00:16:46,900 --> 00:16:50,813 za sve me briga. - I svakako reci nju da zauzme unutarnji prolaz. 241 00:16:50,900 --> 00:16:52,697 Ne želimo da preplaši tuljane. 242 00:16:55,260 --> 00:16:58,935 Rekao sam ti da držiš Louise podalje odavde. - Izgleda da ima slanu kadu. 243 00:17:07,260 --> 00:17:10,172 Sada je to u redu, mlada damo, ali kloni se moje kade. 244 00:17:12,140 --> 00:17:13,858 Ogeechuck, odlazi. 245 00:17:13,960 --> 00:17:14,717 mi idemo 246 00:17:20,900 --> 00:17:21,657 mi idemo 247 00:17:24,660 --> 00:17:26,059 Zapamtite, vi ste dame. 248 00:17:30,180 --> 00:17:34,970 Mamie! Ti si najdivniji prizor Vidio sam u dvije godine. 249 00:17:35,060 --> 00:17:36,618 jesam li ti nedostajao - Samo malo previše, 250 00:17:36,700 --> 00:17:39,339 budala da to moram priznati. - Lena, imaš li što 251 00:17:39,460 --> 00:17:40,176 ritati se. 252 00:17:42,140 --> 00:17:43,573 Piće za dame, Eustace. 253 00:17:43,660 --> 00:17:45,969 Ti si bezvrijedni lupež, Jonathane. - Drago mi je da me voliš. 254 00:17:46,060 --> 00:17:47,015 Samo za svoj novac. 255 00:17:47,980 --> 00:17:51,336 Kapetane Clark, dat ću vam sedamdeset... pet tisuća dolara... 256 00:17:51,420 --> 00:17:54,378 Seventy-five thousand Dollars! - Have a drink, General, have a drink. 257 00:17:54,500 --> 00:17:57,378 Girls this is General, ah, wha�s your ime? - Paul Shushaldin, 258 00:17:57,460 --> 00:18:00,532 Colonel of the Preparshensk Regiment lmperial Guard of his Majesty the Tzar 259 00:18:00,620 --> 00:18:03,896 od svih Rusa. - Isn't he beautiful, an imperial 260 00:18:03,980 --> 00:18:06,858 Colonel with seventy-five tisuća dolara. 261 00:18:06,940 --> 00:18:12,810 Baš moj tip. Sedamdeset i pet thousand and with medals... 262 00:18:14,380 --> 00:18:16,098 Don't be bashful, Colonel. 263 00:18:17,620 --> 00:18:19,338 Pukovniče, zašto ste bježi od nas? 264 00:18:19,420 --> 00:18:22,776 We're only a couple of dancing girls. We just wanna have a drink with you. 265 00:18:22,900 --> 00:18:24,492 Dame, molim vas. 266 00:18:45,860 --> 00:18:49,899 Nemojte bježati, pukovniče. You are invited to a party. 267 00:18:50,540 --> 00:18:54,055 On je moj. - On je moj. On je moj! - On je moj! 268 00:18:54,140 --> 00:18:56,893 Dame, moram vas pitati odmah otići. 269 00:18:56,980 --> 00:18:59,653 He doesn't like barmaids. - Vjerojatno snob. 270 00:18:59,740 --> 00:19:01,810 Pa, evo za barnacles off trupa. 271 00:19:04,500 --> 00:19:07,219 Dođite večeras na zabavu, pukovniče, and I'll give you back your medal. 272 00:19:07,340 --> 00:19:08,853 Le�s get back to the sailors. - Idemo. 273 00:19:11,900 --> 00:19:15,654 Are those ladies friends of yours? - Oh no, no, your Highness, 274 00:19:15,740 --> 00:19:18,129 prijatelji Bostonskog čovjeka. - Jeste li razgovarali s njim? 275 00:19:18,260 --> 00:19:21,377 Jesam i vrijeđali su me zbog svog nevolja. Mrzi Ruse, 276 00:19:21,500 --> 00:19:24,856 osobito plemstvo. - U tom slučaju nije sam. 277 00:19:25,620 --> 00:19:28,851 Jeste li mu ponudili poštenu cijenu? Oh, čovjeku novac ne znači ništa, 278 00:19:28,940 --> 00:19:32,615 on je barbar, pirat koji može ne misli ni na što osim na vino i žene. 279 00:19:33,900 --> 00:19:36,698 žene. - Takav, on je nemoguć. 280 00:19:37,300 --> 00:19:39,973 Ali on ima brod. I posada. 281 00:19:50,660 --> 00:19:54,778 Mathilda, dopustite mi da vam predstavim kapetana Jonathan Clark, Bostonski čovjek. 282 00:19:55,300 --> 00:19:58,019 Jonathane, ovo je gospođa Mallit. - Mallit? 283 00:19:58,140 --> 00:20:01,769 gđa Harrison Crocker Mallit iz Mallit and Fitzsimmons, Bankers. 284 00:20:03,060 --> 00:20:06,257 gospođo Mallit. Mogu li dobiti čast ovom plesu? 285 00:20:11,020 --> 00:20:13,898 Charming party, charming party. 286 00:20:14,180 --> 00:20:17,934 Deacon, Sir, where be calm? Kakva je ovo zabava? 287 00:20:18,020 --> 00:20:24,175 Zabava? Sine moj, to je uobičajeno known as "finance", "high finance". 288 00:20:24,300 --> 00:20:28,737 Financije? - It seems the Captain has decided to buy Alaska for the sum of 289 00:20:28,860 --> 00:20:31,090 otprilike osam do deset milijuna dolara. 290 00:20:31,220 --> 00:20:34,656 Tha�s a lot of money Deacon, Sir. Gdje će ga nabaviti? 291 00:20:34,780 --> 00:20:37,214 On pleše sa pola toga upravo sada. 292 00:20:43,060 --> 00:20:47,929 G. Greathouse, kraljevski zastori iz nedostaju predsjednički apartmani. 293 00:20:48,620 --> 00:20:50,212 Oh, to je sasvim razumljivo. 294 00:20:50,900 --> 00:20:53,653 Bacite pogled na ponos Pribilovih. 295 00:20:55,060 --> 00:20:56,618 Aluzija zalaska sunca. 296 00:20:58,020 --> 00:21:01,615 Ovo je previše. Gospodine, moram želim vam dobru večer. 297 00:21:02,900 --> 00:21:07,416 Ako se opet sretnemo, nasmijat ćemo se. ako ne, ova zabava je blagostanje. 298 00:21:27,620 --> 00:21:30,418 Prekinite zabavu momci umire sporom smrću. 299 00:21:30,540 --> 00:21:31,575 Brže rastavite. 300 00:21:42,900 --> 00:21:44,936 Uzmimo kolut Nova Scotia. 301 00:21:45,340 --> 00:21:47,012 I neka bude slana... 302 00:21:47,140 --> 00:21:48,971 Kapetane, vaše dame... 303 00:21:49,460 --> 00:21:54,215 Bravo, duga pletenica. Odloži svoj viski i zgrabi sluškinju. 304 00:21:55,900 --> 00:21:58,016 Ljudska privlačnost, to jest gdje je sva akcija. 305 00:21:58,100 --> 00:22:00,011 Svi na obalu to ide na obalu. 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,338 Središnji parovi, zadovoljite se. 307 00:22:05,180 --> 00:22:07,489 Što se dogodilo sa salonom? - Zabava je postajala dosadna, 308 00:22:07,580 --> 00:22:09,810 pa sam ga zatvorio i donio banda zajedno sa mnom. 309 00:22:10,380 --> 00:22:14,976 Ruka u autobusu susret na pola puta. Oni će plesati na vašem putu. 310 00:22:41,740 --> 00:22:44,652 Dobro dečki, evo vam prilike. Gužva vašeg partnera 311 00:22:44,740 --> 00:22:45,775 i dalje s plesom. 312 00:23:02,780 --> 00:23:06,216 Iznutra prema van i ispod čizama, ubij svog partnera i pazite na raspoloženje. 313 00:23:07,860 --> 00:23:10,055 Prije dvije godine vas je odvelo manje muke da me nađeš. 314 00:23:10,820 --> 00:23:12,731 Prije dvije godine bilo je više vas naći. 315 00:23:13,460 --> 00:23:15,451 Mislio sam da voliš svoje mršave žene. 316 00:23:15,580 --> 00:23:17,093 Pa, ima se za reći da volim svoje žene... 317 00:23:18,180 --> 00:23:21,855 Skinuti jedra, popeti se na stijenu, zaplakati na svog partnera i tapkajte do pristaništa. 318 00:23:22,260 --> 00:23:26,173 Pa, zdravo. Koliko dugo bila si na Valentinovu? 319 00:23:27,060 --> 00:23:31,815 Valentinovo? - Da, mislio sam Mamie imao jedan u više za plažu. 320 00:23:32,020 --> 00:23:36,377 O da, Mamie, jako je fina. - Da, gruba vanjština 321 00:23:36,460 --> 00:23:37,370 ali srce od zlata. 322 00:23:39,180 --> 00:23:40,738 Dođi ovamo i pričajmo o tebi. 323 00:23:43,860 --> 00:23:47,614 Dvije injekcije crvenog terijera. Oh, najbolji je. 324 00:23:50,940 --> 00:23:52,498 Za djevojke i barut. 325 00:24:02,500 --> 00:24:03,216 Još dvije. 326 00:24:07,380 --> 00:24:11,293 Hej, hej, zdravo prijatelju. 327 00:24:11,380 --> 00:24:14,975 Hej, Barbary Coast je vrlo usamljen večeras. Ja kažem što je ovo? 328 00:24:15,060 --> 00:24:18,336 Gdje su svi? Kažu Boston Man ima veliku zabavu. 329 00:24:18,460 --> 00:24:21,054 Mislim da si možda zaboravio pozvati portugalski, a? To je u redu. 330 00:24:21,500 --> 00:24:24,492 Pozivam se. Oh, ja donosim svoje braća i nekoliko prijatelja. 331 00:24:24,620 --> 00:24:27,851 Svi lijepi čisti dečki. hej kako misliš da izgledam, a? 332 00:24:28,020 --> 00:24:31,933 Brijem se, šišam, čak okupaj se hahahaha... 333 00:24:33,820 --> 00:24:36,459 Pošto si se okupao, ti i tvoji prijatelji se smjeste za bar 334 00:24:36,580 --> 00:24:37,371 i popiti piće. 335 00:24:40,180 --> 00:24:44,571 Zapamti ovo, Portugalče, ti si u prisutnost dama i gospode ovdje. 336 00:24:45,260 --> 00:24:49,253 Ovo je isto kao i zakletva, ako ukradeš jedan sat, 337 00:24:50,260 --> 00:24:51,579 Brisati ću špilove s tobom. 338 00:24:51,660 --> 00:24:54,493 O čemu pričaš? dolazim pokazati ti kako se pleše. 339 00:24:57,060 --> 00:25:00,735 Ah, i kako voditi ljubav. - Polako prijatelju. 340 00:25:02,380 --> 00:25:04,848 Ovaj je moj. - Ne, ne, ne ovaj put. 341 00:25:05,340 --> 00:25:11,893 Četiri, ne pet puta uzeti ženu iz portugalski. Ovaj put ćeš izgubiti. 342 00:25:16,420 --> 00:25:17,853 popij još jedno piće, Odmah se vraćam. 343 00:25:19,780 --> 00:25:21,213 Ja sam svađa, on će ga ubiti. 344 00:25:31,340 --> 00:25:35,970 Evo ih, još jedan dvoboj. Portugee nikada neće naučiti. 345 00:25:38,680 --> 00:25:39,417 Usidri me. 346 00:25:39,500 --> 00:25:42,731 Braćo, plaća grijeha leži teško u mom džepu. 347 00:25:43,060 --> 00:25:45,290 Bi li među vama bio jedan voljni usuditi se s tisuću 348 00:25:45,380 --> 00:25:47,416 na mladog Portugalca? - Položit ću stotinu. 349 00:25:47,500 --> 00:25:50,412 Preko strane s tobom, ti si piker. Tisuću ili ništa. 350 00:25:50,540 --> 00:25:52,019 Tisuću na Portugeeju. - Gotovo. 351 00:25:56,580 --> 00:25:58,810 Ovaj put ću sigurno osvojiti damu. 352 00:26:01,300 --> 00:26:03,416 Tko je spreman za drugu okladu? - Dvije tisuće. 353 00:26:03,500 --> 00:26:04,694 Dvije tisuće. - Imate okladu. 354 00:26:09,580 --> 00:26:13,209 Boston Man slabi. bilo tko voljni položiti dva na jedan? 355 00:26:13,340 --> 00:26:17,777 Dva prema jedan, čujem li, dva prema jedan? Lezi prije nego što požališ. 356 00:26:20,860 --> 00:26:23,420 Sada, tko će položiti tri? - Tri tisuće. 357 00:26:26,260 --> 00:26:27,329 Uzeto. 358 00:26:27,860 --> 00:26:30,135 Sada, tko će položiti četiri prema jedan? - Četiri tisuće. 359 00:26:30,260 --> 00:26:31,136 Imate okladu, gospodine. 360 00:26:31,700 --> 00:26:35,215 Pet! Pet tisuća. - Tvoj glas je zvuk zvona. 361 00:26:35,340 --> 00:26:36,375 Imaš okladu, prijatelju. 362 00:26:37,060 --> 00:26:39,938 Ne boj se, lijepa djevo, tebe bit će u dobrim rukama. 363 00:26:42,380 --> 00:26:46,851 Hajde, slomi ga! - Hajde, hajde! 364 00:26:47,900 --> 00:26:48,776 hajde 365 00:26:50,380 --> 00:26:52,735 Ti si mlad, oduševljen, onaj gospodin koji je ostao bez novca. 366 00:26:52,820 --> 00:26:53,969 Tko je digao sidro? 367 00:27:02,380 --> 00:27:05,531 Ah, to je šest puta ja izgubiti ženu zbog Bostonskog čovjeka. 368 00:27:05,980 --> 00:27:08,540 Hej, baš je dobar. Sada se opraštamo. 369 00:27:09,660 --> 00:27:10,854 Ne, prvo ću poljubiti tebe. 370 00:27:17,260 --> 00:27:21,094 Hej, to je prilično dobro. Ha, evo tvoje žene. 371 00:27:26,660 --> 00:27:29,777 Ti jeftini prstenasti majmune, kako se usuđuješ? - Gledaj, ne gnjavi me. 372 00:27:29,900 --> 00:27:32,414 Gospodine, želim... - Znam da želiš svoj novac natrag. 373 00:27:32,540 --> 00:27:35,179 Rekao sam ti, kad je Portugalac sklopi dogovor, to je dogovor. 374 00:27:38,060 --> 00:27:42,019 Hej, hej, to je tip kojeg ja pravim baviti se. On je veliki ruski lopov. 375 00:27:42,140 --> 00:27:43,289 Netko mi je ukrao sat. 376 00:27:44,820 --> 00:27:46,253 Ukrao je i moju. - I moj također. 377 00:27:47,540 --> 00:27:50,259 Portugalče, upozorio sam te. - Što? 378 00:27:53,620 --> 00:27:56,532 U redu ljudi, bacite Portugee i njegovi fini čisti dečki odavde. 379 00:28:11,300 --> 00:28:13,609 Postajem malo bučan ovdje. 380 00:28:28,900 --> 00:28:29,776 tko si ti 381 00:28:31,260 --> 00:28:32,375 Samo djevojka. 382 00:28:34,500 --> 00:28:35,489 Kakva djevojka? 383 00:28:37,220 --> 00:28:38,494 Samo Ruskinja. 384 00:28:38,980 --> 00:28:40,299 Oh, ti si jedan od te vrste. 385 00:28:40,940 --> 00:28:42,737 Vrlo nevažan. 386 00:28:43,260 --> 00:28:45,376 Suputnik grofici. 387 00:28:47,140 --> 00:28:49,290 Pa vidiš da nisam baš mnogo za tebe da pobijediš. 388 00:28:54,780 --> 00:28:57,089 Vozaču, stani ovdje. - Ali ne mogu s tobom, 389 00:28:57,220 --> 00:28:59,450 grofica će jako ljuta. - Koga briga? 390 00:28:59,820 --> 00:29:03,210 Vidite, nedostajat ću grofici i... - Je li važno? 391 00:29:04,220 --> 00:29:06,734 Ares, uđi unutra, zgrabi se piće, ući u borbu. 392 00:29:06,860 --> 00:29:08,213 Hvala vam kapetane Clark. 393 00:29:15,580 --> 00:29:18,219 Sada ima li mjesta u kartu koju bi volio ići? 394 00:29:18,300 --> 00:29:21,292 Htjela bih vidjeti Sanu Francisco. Sve to. 395 00:29:22,420 --> 00:29:23,136 idemo 396 00:29:31,100 --> 00:29:32,579 Dakle, ti si mala Ruskinja, ha? 397 00:29:33,660 --> 00:29:35,332 Da vidimo koji dio iz Rusije dolaziš? 398 00:29:35,860 --> 00:29:37,896 Ne iz tog dijela. - Ne? 399 00:29:38,300 --> 00:29:39,779 Možda ne tako brzo. 400 00:29:40,420 --> 00:29:43,856 U mom dijelu Rusije postoji običaj da djevojku barem pitaju kako se zove 401 00:29:43,980 --> 00:29:45,174 prije nego što je pokušate poljubiti. 402 00:29:45,260 --> 00:29:48,775 Pa, vidite, mi u Americi prvo poljubi pa pitaj kasnije. 403 00:29:50,820 --> 00:29:52,856 kako se zoves - Marina. 404 00:29:52,980 --> 00:29:56,211 Marina? To je lijepo ime. Što kažeš na taj poljubac? 405 00:29:59,340 --> 00:30:02,855 Oh, Vigellenicovi. - Kakva je proslava? 406 00:30:03,180 --> 00:30:05,410 Čini se da smo stigli na vrijeme za Sweenyjevo vješanje. 407 00:30:08,940 --> 00:30:11,932 Hej, Finnegane, shvatio sam dobro rastegnuto uže? 408 00:30:12,340 --> 00:30:14,854 Ako pukne, ja ću to učiniti drugo visi besplatno. 409 00:30:17,420 --> 00:30:20,014 Hej Sweeny, mislio sam da jesi dolazi na moju zabavu. 410 00:30:20,380 --> 00:30:24,578 Oprosti Jonathane, bio sam vezan. - Hoće li ga stvarno objesiti? 411 00:30:25,140 --> 00:30:28,530 o da - Ali ne smiju, molim te ne dopustite im, morate ih zaustaviti. 412 00:30:32,260 --> 00:30:35,935 Hej, Finnegane, kladim se u tisuću Dolara, da Sweeny ne bi objesio 413 00:30:36,060 --> 00:30:40,099 prije isteka godine. Pa gubim... 414 00:30:40,540 --> 00:30:41,973 Hej zlato... - To je za mene... 415 00:30:44,180 --> 00:30:45,533 Sweeny, što čekaš? 416 00:30:57,540 --> 00:30:59,690 Hoće li ga uhvatiti? - Oh, ne Sweeny, on će biti 417 00:30:59,820 --> 00:31:01,139 u Sacramentu prije izlaska sunca. 418 00:31:01,660 --> 00:31:04,049 Ti si lud. - Pa, nisi htio da ga objese. 419 00:31:08,540 --> 00:31:11,293 Kapetane Clark, dobro je ponovno vas vidjeti, gospodine. 420 00:31:12,140 --> 00:31:14,096 Nedostajao si nam, kapetane. - Pa, super je biti kod kuće. 421 00:31:14,220 --> 00:31:18,577 Nicolas, Papa, Hector, Pushna, kako jeste li nasmijani Irci? 422 00:31:20,500 --> 00:31:23,139 Ovuda Mademoiselle, nasmijani Irci... 423 00:31:24,620 --> 00:31:28,329 Kapetane, želio bih vam poslužiti svoje divna Cotelette de Volate. 424 00:31:28,420 --> 00:31:30,490 Pa, skuhaj to. - A vi, mademoiselle, 425 00:31:30,580 --> 00:31:32,172 smijem li te iskušati samo mali dio? 426 00:31:48,340 --> 00:31:50,456 O čemu se radi? - Oh, rekao je da je fazan 427 00:31:50,540 --> 00:31:52,974 je ukusno. - Upravo je prodao fazana. 428 00:31:53,060 --> 00:31:55,051 I bolje mu je da se zaledi osam litara šampanjca. 429 00:31:55,180 --> 00:31:56,579 Naravno kapetane, sa zadovoljstvom. 430 00:31:57,540 --> 00:32:00,850 Zašto si me doveo ovamo? - Sve su to moji stari prijatelji. 431 00:32:01,420 --> 00:32:03,536 Ali čuo sam da ti ne vole Ruse 432 00:32:04,060 --> 00:32:06,415 a ti ljudi su Rusi. - Jednom davno, 433 00:32:06,860 --> 00:32:08,134 sada su svi dobri jenkiji. 434 00:32:10,620 --> 00:32:12,019 Uh, nešto što biste htjeli? 435 00:32:48,980 --> 00:32:49,751 Što to znači? 436 00:32:50,860 --> 00:32:55,490 Oh, to je ljubavna pjesma. O moru. u na vašem jeziku riječi kažu: 437 00:32:56,780 --> 00:32:59,214 Vjetar sjeverni koja dolazi s mora, 438 00:32:59,940 --> 00:33:02,693 razgovarati s voljenom osobom i reci mu od mene: 439 00:33:05,640 --> 00:33:06,397 da 440 00:33:07,180 --> 00:33:11,332 Pa riječi govore da hoću uvijek ga čekati 441 00:33:11,420 --> 00:33:13,297 da me uzme u svoje ruke, 442 00:33:14,740 --> 00:33:15,855 da me poljubi. 443 00:33:19,500 --> 00:33:22,458 Pokvarit ćeš mi lice. - Već si to učinio. 444 00:33:23,180 --> 00:33:26,377 Što je bio tvoj otac? Navaho rat načelnik? Imaš dovoljno rumenila 445 00:33:26,500 --> 00:33:27,728 slikati totem. 446 00:33:28,940 --> 00:33:32,171 Mislio sam da te zanima samo žene koje koriste boju i puder. 447 00:33:33,140 --> 00:33:37,213 Ako jesam, zašto biste vi pokušati me zainteresirati? 448 00:33:41,340 --> 00:33:42,170 Zašto? 449 00:33:45,620 --> 00:33:50,455 Jer... imate brod. 450 00:33:50,580 --> 00:33:52,252 A grofica mora doći do Sitke. 451 00:33:56,060 --> 00:33:57,573 Ah ljudi... 452 00:34:00,300 --> 00:34:01,176 vidim... 453 00:34:02,660 --> 00:34:06,130 Prvo šalje ovo, ovo, ovo Pukovnik Whatshisname da mi ponudi novac 454 00:34:06,980 --> 00:34:09,335 kad ga odbijem ona šalje mi vas da mi ponudite... 455 00:34:11,820 --> 00:34:14,334 Pa samo što je, to moraš mi ponuditi? 456 00:34:16,420 --> 00:34:18,058 Dođi, odvest ću te natrag u svoj hotel. 457 00:34:18,140 --> 00:34:19,732 Ne želim se vratiti, molim te. 458 00:34:21,380 --> 00:34:24,019 Obećao si pokazati ja San Francisco. 459 00:34:31,980 --> 00:34:36,895 dobro, dobro. Samo polako. Pokazat ću ti San Francisco. 460 00:34:37,100 --> 00:34:43,369 Evo, evo za, ah... - Sve mrlje s trupa. 461 00:34:53,180 --> 00:34:56,138 Pozdrav kapetane Clark, posljednji kad si bio ovdje, 462 00:34:56,260 --> 00:34:58,091 spalio si moju šumsko dvorište. 463 00:34:58,820 --> 00:35:01,254 Drago mi je što te vidim Cheng, sve izgleda isto. 464 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 Što je rekao? - Oh, želi te kupiti. 465 00:35:14,500 --> 00:35:19,051 Ponuda je pedeset tisuća Tai-Yunga. - Pedeset tisuća Tai-Yunga. 466 00:35:19,660 --> 00:35:21,776 Koliko je to? - Dvadeset tisuća dolara. 467 00:35:22,940 --> 00:35:24,055 Prvo nije htio povisiti ulog. 468 00:35:26,860 --> 00:35:29,533 Vidiš što mislim? On je sada do pedeset i četiri dolara. 469 00:35:35,900 --> 00:35:39,210 Je li opet povisio ulog? - Ne, on je to jednostavno želio 470 00:35:39,340 --> 00:35:41,331 sva naša djeca možda dječaci. 471 00:35:53,860 --> 00:35:58,536 Svjetla, glazba, ljudi koji se smiju. Kineska četvrt i Barbary Coast, 472 00:35:58,620 --> 00:36:01,180 oh ovo je ludi grad, ovaj tvoj San Francisco. 473 00:36:01,260 --> 00:36:04,570 To je samo zato što sam mlad, jednog dana ću odrasti. 474 00:36:04,660 --> 00:36:09,893 Nadam se da ne, vidio sam takve gradove bili stari. Poslan sam u London 475 00:36:09,980 --> 00:36:14,258 zbog svog obrazovanja bio sam u Rimu, Beč, moj vlastiti Sankt Peterburg. 476 00:36:15,300 --> 00:36:18,770 Gradovi u kojima se svake noći pitamo je li sutrašnje sunce će nam donijeti nevolje 477 00:36:19,380 --> 00:36:24,090 možda čak i smrt. Molim te, Bože, nikada se neću dogoditi ovdje. 478 00:36:25,060 --> 00:36:28,814 Neće. Zadržat ćemo ga mladi, ti i ja, hm? 479 00:36:29,700 --> 00:36:32,009 Doći ćemo ovamo prvi svako jutro i pobrinite se za to 480 00:36:32,140 --> 00:36:34,176 da počinje San Francisco slobodan dan pravo. 481 00:36:34,740 --> 00:36:35,511 Kako? 482 00:36:51,860 --> 00:36:53,009 Uz poljubac... 483 00:37:10,980 --> 00:37:12,493 gdje si bio 484 00:37:13,460 --> 00:37:15,018 Što si radio? 485 00:37:15,180 --> 00:37:17,057 Vaše Visočanstvo, tamo mora biti objašnjenje. 486 00:37:17,140 --> 00:37:19,529 Shvaćate li da je skoro podne a ti si bio vani 487 00:37:19,660 --> 00:37:20,934 kroz cijelu noć? 488 00:37:21,060 --> 00:37:24,336 Ona je začarana, hipnotizirana. Čini se da je dobro, još uvijek je 489 00:37:24,460 --> 00:37:26,530 nosi njen nakit. - Jeste li primijetili taj luđački pogled 490 00:37:26,620 --> 00:37:27,416 u njezinim očima? 491 00:37:30,980 --> 00:37:33,653 Ali inzistiram na tome, vaša visosti mora biti objašnjenje. 492 00:37:34,100 --> 00:37:36,660 Ovaj barbarin, što je učinio? 493 00:37:37,220 --> 00:37:39,939 Zašto se ne javljaš? nemoj čuješ li što pitamo? 494 00:37:40,060 --> 00:37:43,575 Jeste li razgovarali s njim o Sitki? Jeste li ga pitali za brod? 495 00:37:43,700 --> 00:37:46,772 Da, čamac, čamac, čamac! 496 00:37:48,460 --> 00:37:49,779 Kakav brod? 497 00:37:53,020 --> 00:37:54,772 Ako si prijatelj, uđi. 498 00:38:01,460 --> 00:38:06,011 Kapetan Clark, kao rezultat tamo je slavlje mala stvar 499 00:38:06,100 --> 00:38:17,136 štete. Stavka: 427 Čaše, stavka: 361 zdjelica, šalica i raz 500 00:38:17,260 --> 00:38:26,134 komadi posuđa. Stavka: 14 ogledala, predmet: Jedan veliki luster, ca. 1750, 501 00:38:26,220 --> 00:38:31,578 nezamjenjiv je i o da, mi nađi masne otiske šapa svog starosjedioca 502 00:38:31,700 --> 00:38:33,816 preko svih naših draperija. sad... 503 00:38:37,340 --> 00:38:38,614 O čemu se radi? 504 00:38:39,180 --> 00:38:44,254 Oko petnaest tisuća dolara na trenutak, vjerojatno dvostruko više 505 00:38:44,340 --> 00:38:47,730 kada stignu puni povrati. - Zvuči kao razuman iznos, 506 00:38:48,500 --> 00:38:49,615 staviti na račun. 507 00:38:49,740 --> 00:38:52,049 Uvjeravam vas, gospodine, da jesam. 508 00:38:56,460 --> 00:38:59,850 Oh, kako lijepe ruže! 509 00:39:00,460 --> 00:39:02,655 I kakav miris! 510 00:39:18,380 --> 00:39:19,972 Oh, prekrasni su. 511 00:39:29,260 --> 00:39:31,774 To ide i uz ruže. 512 00:39:35,580 --> 00:39:40,813 Biseri... Jonathan bi to učinio. - Bilo bi bolje 513 00:39:40,940 --> 00:39:42,453 kad bi ti dao čamac. 514 00:39:43,060 --> 00:39:46,211 Anna je u pravu. Reci ovom barbaru ako će nas odvesti do Sitke 515 00:39:46,300 --> 00:39:48,530 dat ćemo mu dragulje. - Mislio sam da si mi to rekao 516 00:39:48,620 --> 00:39:50,611 Kapetan Clark nije bio zanima moj novac. 517 00:39:50,700 --> 00:39:54,818 Možda nije, ali princ Semyon je... - Oh Paul, prestani brinuti o Semyonu, 518 00:39:54,940 --> 00:39:59,297 Prestati brinuti? Ali bilo je njegovo carsko veličanstvo, sam car 519 00:39:59,620 --> 00:40:02,817 koji je ugovorio ovaj brak. - Pa neka onda dogovori drugu. 520 00:40:02,900 --> 00:40:05,539 Sigurna sam da može naći nekog drugog uzdržavati svog nećaka. 521 00:40:15,460 --> 00:40:18,497 Vaša Visosti, oduševljen sam zahvalnost što si izabrao 522 00:40:18,580 --> 00:40:21,617 moj smještaj za vaš boravak u San Francisco, potpuno shrvan. 523 00:40:21,700 --> 00:40:24,851 Je li sve baš kako treba? - Sve je u redu, hvala. 524 00:40:24,980 --> 00:40:27,813 O divno, to je privilegija i zadovoljstvo mi je poslužiti vas. 525 00:40:27,940 --> 00:40:30,500 Ako ima još nešto ja svibanj učiniti, moli zapovjedi mi. 526 00:40:30,620 --> 00:40:32,895 hoću. - Kočija za groficu! 527 00:40:34,780 --> 00:40:36,930 Grofica spava. - Marina. 528 00:40:37,020 --> 00:40:40,092 Zato sam uspio pobjeći. - I nemoj probuditi starog morža. 529 00:40:40,660 --> 00:40:43,413 Kako si znao da volim bisere? - Oh, to je bilo samo nagađanje. 530 00:41:00,140 --> 00:41:04,019 Evo je. Došla je sebe na mjesečini. 531 00:41:05,180 --> 00:41:07,410 Mislim da će ti se svidjeti, ona je dobro rođena dama. 532 00:41:08,060 --> 00:41:10,620 A njezino ime? - Hodočasnik mora. 533 00:41:11,380 --> 00:41:13,450 To je čudno ime za gusarski čamac. 534 00:41:14,660 --> 00:41:18,016 Pirat? - da Rekli su mi da si gusar. 535 00:41:18,740 --> 00:41:22,255 Oh, u očima Rusi možda i jesam. 536 00:41:23,340 --> 00:41:25,456 Recimo samo da uzimam moja sreća gdje je nađem. 537 00:41:27,860 --> 00:41:28,656 A večeras? 538 00:41:30,340 --> 00:41:31,056 Osjećam se sretno. 539 00:41:46,260 --> 00:41:47,295 Ona je ljupka. 540 00:41:49,300 --> 00:41:50,619 Ona me uvijek posluša. 541 00:41:52,820 --> 00:41:54,538 Možda joj se sviđa dodir tvoje ruke. 542 00:41:55,820 --> 00:41:57,378 Trebala bi, volim je. 543 00:41:58,140 --> 00:41:59,653 Samo zato što te sluša? 544 00:42:02,100 --> 00:42:04,455 Dosta smo bili zajedno dugo vremena, Pilgrim i ja. 545 00:42:05,820 --> 00:42:10,018 Vidio sam jako puno luka. Učinio jako puno stvari. 546 00:42:12,700 --> 00:42:15,009 Jednog dana, kada sve bude gotovo, ići ćemo kući zajedno. 547 00:42:15,900 --> 00:42:20,610 U Salem. - U Salem? - To je gradić u Massachusettsu. 548 00:42:21,460 --> 00:42:23,052 Ja sam lijep mali grad. 549 00:42:24,300 --> 00:42:28,691 Ali zovu te Čovjek iz Bostona. Zašto? - Oh, to je samo ime 550 00:42:28,820 --> 00:42:30,936 dali su mi Rusi jer Ja sam iz Nove Engleske. 551 00:42:33,300 --> 00:42:34,289 Čovjek iz Bostona. 552 00:42:36,380 --> 00:42:37,893 Sviđa mi se, dobro ti stoji. 553 00:42:44,380 --> 00:42:46,735 Ne, ostani tamo. - Što je? 554 00:42:49,540 --> 00:42:54,250 Ja, samo želim vidjeti kako Hodočasnik izgleda bez ruke na volanu. 555 00:42:56,100 --> 00:42:57,772 Sjeverozapad uz zapad. 556 00:42:58,980 --> 00:43:00,413 Na četvrt zapadno. 557 00:43:01,780 --> 00:43:03,532 Da, bit ćeš dobar za partnera. 558 00:43:04,820 --> 00:43:05,650 Hoću li? 559 00:43:06,380 --> 00:43:08,052 Pustit ću te da dođeš na red kolo svako jutro 560 00:43:08,140 --> 00:43:09,050 dok uhvatim četrdeset migova. 561 00:43:09,620 --> 00:43:12,692 Kada? - Kad te odvedem u Sitku. 562 00:43:14,100 --> 00:43:18,412 Ne, ne smiješ. - Oh, zašto ne, nema problema. 563 00:43:18,900 --> 00:43:21,289 Osim toga, imam posla sa starim Ivana, generalnog guvernera. 564 00:43:21,420 --> 00:43:22,694 Ali mrze te, objesit će te. 565 00:43:24,380 --> 00:43:26,575 Ne znam mogu li mu pokazati put da se ne objesi. 566 00:43:26,660 --> 00:43:27,397 U nevolji je. 567 00:43:28,100 --> 00:43:30,739 Zašto? - Aljasko krzno Tvrtka će procvjetati. 568 00:43:31,300 --> 00:43:32,289 zbog tebe? 569 00:43:34,180 --> 00:43:35,533 Ne bih htio uzeti sve zasluge. 570 00:43:36,340 --> 00:43:38,808 Sada, pravi problem leži u Rusi i liječenje 571 00:43:38,940 --> 00:43:40,259 domorodaca tamo gore, Aleuta. 572 00:43:41,260 --> 00:43:44,696 Nisu li oni carski podanici? Predmeti? Oni su robovi. 573 00:43:45,220 --> 00:43:47,370 Poslani od svojih gospodara da ubijaju svaki pečat koji mogu pronaći 574 00:43:47,460 --> 00:43:48,609 ili sami biti ubijeni. 575 00:43:49,140 --> 00:43:51,700 Pa ubijaju bilo što koji nosi kožu. 576 00:43:51,820 --> 00:43:54,254 Rezultat je da stada se smanjuju, isplaćuju. 577 00:43:55,620 --> 00:43:57,338 A, kao i zarada. 578 00:43:57,700 --> 00:44:00,214 A kad car pogleda njegov blagajnik piše jadnom starom Ivanu 579 00:44:00,300 --> 00:44:01,813 mora dobiti vrat mu se istegnuo. 580 00:44:02,980 --> 00:44:06,575 I možeš li mu pomoći? - Ako će poslušati razum, da. 581 00:44:08,340 --> 00:44:12,538 Kupit ćemo Aljasku i sve to otoci gdje se medvjedi razmnožavaju. 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,698 Onda ćemo ograničiti ubijanje, uzeti tek toliko da zadovolji naše potrebe. 583 00:44:16,740 --> 00:44:18,378 Deset milijuna dolara će poslužiti. 584 00:44:18,980 --> 00:44:20,971 Otkupit ćemo ih, brava, kundak i bačva. 585 00:44:23,060 --> 00:44:27,850 I kad se vjenčamo, dat ću ti Guvernerova palača 586 00:44:27,940 --> 00:44:29,089 u Sitki za dom. 587 00:44:31,380 --> 00:44:32,529 Kad se vjenčamo? 588 00:44:34,940 --> 00:44:36,771 Nije li to ono što ljudi učiniti tko si zaljubljen? 589 00:44:43,380 --> 00:44:44,574 o da 590 00:44:45,860 --> 00:44:46,849 da... 591 00:44:51,940 --> 00:44:54,295 Dobro jutro, dobro jutro svima. 592 00:44:54,780 --> 00:44:58,693 Jutro je, zar ne? - 4:30 ujutro, točnije. 593 00:44:58,780 --> 00:45:02,136 4:30, kakav divan sat, kakvo divno jutro, 594 00:45:02,260 --> 00:45:05,172 kakav divan dan. - Mogu li pitati vašu visost što je tako 595 00:45:05,300 --> 00:45:06,699 divno o tome? 596 00:45:07,220 --> 00:45:09,336 Dan je mog vjenčanja. - Tvoji mi... 597 00:45:10,420 --> 00:45:13,457 Dan vašeg vjenčanja? Ovo je nezamislivo. 598 00:45:13,540 --> 00:45:17,852 Još je gore od toga, to je ludilo. - O ludilo da, ali divno. 599 00:45:18,220 --> 00:45:21,576 Bit ćemo Amerikanci, smijat ćemo se i pjevati. 600 00:45:22,180 --> 00:45:24,978 Naučit ćemo biti sretan i da se nikad ne boji. 601 00:45:25,060 --> 00:45:30,657 ti to ozbiljno? Ti zapravo ideš udati se za ovog barbara? 602 00:45:31,220 --> 00:45:34,496 Kad čovjek sazna tko si on će biti spremniji da te ubije 603 00:45:34,580 --> 00:45:35,535 nego da te oženim. 604 00:45:36,100 --> 00:45:38,819 mislis li tako Onda ću mu sigurno reći. 605 00:45:40,780 --> 00:45:43,931 I evo za sve barnacles off ho. 606 00:45:58,340 --> 00:46:03,698 Marina, jedva sam to očekivao naći te budnog u ovaj čas. 607 00:46:04,740 --> 00:46:07,129 Ovo je neočekivano zadovoljstvo. 608 00:46:08,780 --> 00:46:15,891 A ti Paul, Anna... - Tvoj carski Visosti, kneže Semjone, 609 00:46:16,020 --> 00:46:21,253 mi, jako smo sretni što te vidimo. - Da, vidim to tvoje veselje 610 00:46:21,340 --> 00:46:26,573 obuzima te. A ti Marina, imaš nemaš riječi za čovjeka 611 00:46:26,700 --> 00:46:29,294 ostavio si čekati kod oltar u Petrogradu? 612 00:46:29,660 --> 00:46:32,413 Što god imam za reći rečeno je u Petrogradu. 613 00:46:34,060 --> 00:46:35,379 Žena od vatre. 614 00:46:38,500 --> 00:46:43,051 Čak i bez njegova carskoga veličanstva naredbe koje bih obišao svijet 615 00:46:43,180 --> 00:46:44,090 pronaći tebe. 616 00:46:45,620 --> 00:46:51,650 Car te poslao da me nađeš. - Da, i da te vratim u dvor. 617 00:46:53,220 --> 00:46:57,498 Nažalost, bit će malo kašnjenje. I ja sam naručen 618 00:46:57,620 --> 00:47:01,329 da se nakratko zaustavimo u Sitki. neke mala stvar posla 619 00:47:01,460 --> 00:47:05,578 s tvojim stricem Ivanom. Njegov carski Veličanstvo mi je dodijelilo 620 00:47:05,700 --> 00:47:08,055 najnoviji dodatak naše ruske mornarice. 621 00:47:08,660 --> 00:47:14,212 Topovnjača na parni pogon. Može laskati da znaš da sam se slomio 622 00:47:14,340 --> 00:47:17,332 svaki postojeći zapis na mom put od Sankt Peterburga. 623 00:47:17,460 --> 00:47:20,577 A sada možete okrenuti svoju topovnjaču okolo i srušiti još nekoliko rekorda 624 00:47:20,700 --> 00:47:22,258 na povratku u Sankt Peterburg. 625 00:47:26,540 --> 00:47:29,930 Odnosno, osim ako ne želite ostati za moje vjenčanje. 626 00:47:36,580 --> 00:47:39,890 Eustace, Occidental su sumnje ponosna, torta je super. 627 00:47:40,020 --> 00:47:42,773 Oh, hvala gospodine, nije ništa bolje nego što zaslužuješ kapetane. 628 00:47:42,900 --> 00:47:45,460 Ali smijem li pitati, tko je sretnica? 629 00:47:45,540 --> 00:47:48,816 Oh, pa, ona je puno bolje nego što zaslužujem. 630 00:47:48,900 --> 00:47:51,858 Samo čekaj dok je ne vidiš. Čekaj dok je ne vidiš. 631 00:47:53,300 --> 00:47:55,894 Oh, zdravo župniče. Reci, ima nešto te želim pitati. 632 00:47:55,980 --> 00:47:58,619 Znaš, ovo je prvi put duboko za mene. 633 00:47:59,020 --> 00:48:03,218 Uh, kada ću rezati tortu? - Nakon obreda. 634 00:48:03,300 --> 00:48:06,690 Hvala župniče, hvala. Ah, hoćeš li pusti mi tu pjesmu koju si svirao 635 00:48:06,780 --> 00:48:09,248 neku večer u restoranu, ti znati onaj. Ona koja ide 636 00:48:09,380 --> 00:48:12,770 uh, daa-da-da-dii-da-da-daa, znaš? - Da da da. 637 00:48:20,940 --> 00:48:23,579 Deacon, imaš li prsten? - Jesam. 638 00:48:23,700 --> 00:48:27,409 Jonathane, imamo deset milijuna dolara na putniku u San Franciscu. 639 00:48:27,500 --> 00:48:29,536 Ugovor je potpisan, sada sve što moramo učiniti je... 640 00:48:29,620 --> 00:48:31,850 Oh ne danas, ne danas. Clegett, ovo je dan mog vjenčanja. 641 00:48:31,980 --> 00:48:32,969 Poslušajte tu melodiju. 642 00:48:35,580 --> 00:48:38,572 Zar nije prekrasno? - Da, kada predlažete govoriti 643 00:48:38,700 --> 00:48:40,179 generalnom guverneru Ruske Amerike? 644 00:48:40,900 --> 00:48:44,336 Oh, dobro, ja ću se pobrinuti za to dok sam na medenom mjesecu. 645 00:48:44,780 --> 00:48:46,054 Vodim svoju mladu do Sitke. 646 00:48:48,020 --> 00:48:50,090 Pitam se tko je ona i odakle ona dolazi. 647 00:48:51,060 --> 00:48:54,211 Čestitam, Jonathane. sve sretno u svijetu. 648 00:48:54,300 --> 00:48:56,211 Hvala Mamie. Hvala što ste došli. 649 00:48:56,300 --> 00:48:57,858 Znaš da ne bih dopustio ti dolje, Jonathane. 650 00:48:57,980 --> 00:48:59,891 Vidi, čak sam i donio uz neke svjedoke. 651 00:49:00,580 --> 00:49:03,697 Donijet ću ti šampanjac. - Hej, zdravo prijatelju. 652 00:49:03,780 --> 00:49:06,169 Hej, vrati se kući svaki put kad ti napraviti veliku zabavu s lijepim djevojkama 653 00:49:06,420 --> 00:49:08,297 nećeš pozvati Portugalca? Što je bilo, a? 654 00:49:08,420 --> 00:49:10,058 Nema zabave portugalski, to je vjenčanje. 655 00:49:10,180 --> 00:49:11,898 Vjenčanje? - Moje vjenčanje. 656 00:49:13,420 --> 00:49:15,775 Hej, koga ćeš oženiti, Louise tuljan? 657 00:49:17,180 --> 00:49:19,410 Trebao bih te izbaciti na zemlja za to ali danas 658 00:49:19,540 --> 00:49:20,734 Ne mogu se ni na koga ljutiti. 659 00:49:21,220 --> 00:49:23,290 Ja se najviše udajem lijepa djevojka na svijetu. 660 00:49:23,420 --> 00:49:24,933 Da? - Vidio si je. 661 00:49:25,060 --> 00:49:28,735 vidim je? Gdje? - Na zabavi. Ta mala Ruskinja. 662 00:49:28,820 --> 00:49:30,651 ruska djevojka? - Da, znaš je. 663 00:49:31,260 --> 00:49:33,057 Djevojka zbog koje si doveo kočija, sinoć. 664 00:49:33,140 --> 00:49:35,734 Prijevoz... Zašto, to bila je grofica. 665 00:49:36,220 --> 00:49:39,530 Grofica Marina Selanova, nećakinja generalnog guvernera 666 00:49:39,620 --> 00:49:41,929 ruske Amerike. Ali oni su otišli, gospodine. 667 00:49:42,180 --> 00:49:44,011 Jutros su otišli prije svitanja. 668 00:49:44,100 --> 00:49:46,011 Rusi, oni odlaze. 669 00:49:46,860 --> 00:49:49,249 Cijela vaša grupa ostavite ovo jutro na velikoj topovnjači. 670 00:49:50,340 --> 00:49:53,218 Hej, ovo je velika šala s Bostonom Čovječe, što ti misliš? 671 00:49:53,340 --> 00:49:55,535 Ruska grofica će loviti puškom? 672 00:49:55,860 --> 00:50:00,092 Ili želi njegov brod, može doći daska... U redu, kupit ću ti dvije. 673 00:51:23,560 --> 00:51:24,317 Viski. 674 00:51:24,820 --> 00:51:28,051 Popijmo svatko piće. - Žao mi je gospodine, hoću 675 00:51:28,140 --> 00:51:30,449 da imaš gotovinu, nađeš se... - Onda popijmo malo viskija. 676 00:51:30,700 --> 00:51:34,056 Ali kapetane ja... - Kapetane Clark, žao mi je što ovo radim, 677 00:51:34,180 --> 00:51:37,536 vrlo je neugodno, ali tvoj kredit... Činjenica je, 678 00:51:37,660 --> 00:51:39,400 da mogu produžiti produžiti nemate više kredita. 679 00:51:39,499 --> 00:51:41,371 I moram tražiti vaše sobe. - Vidi Clegetta. 680 00:51:41,460 --> 00:51:42,973 Odbio je počastiti Vaša zasluga, gospodine. 681 00:51:43,060 --> 00:51:45,699 I moram te zamoliti napustite svoje sobe. 682 00:51:51,140 --> 00:51:55,213 Koliko sam ti dužan? - Bolje od deset tisuća dolara, gospodine. 683 00:52:00,380 --> 00:52:03,611 Deacon, koliko će Hodočasnik donijeti? - Hodočasnik? 684 00:52:03,700 --> 00:52:05,691 Da, koliko će donijeti brzu prodaju? 685 00:52:06,980 --> 00:52:10,097 S tisuću brodova koji trunu u luka Sumnjam da bismo mogli 686 00:52:10,220 --> 00:52:12,097 dobiti bolje od petnaest tisuća za nju. 687 00:52:12,220 --> 00:52:14,097 Iako je ona najslađa stvar na površini. 688 00:52:14,220 --> 00:52:16,939 Pa, prodaj je. dati ovaj čovjek svoj novac. 689 00:52:17,460 --> 00:52:20,850 Jonathane, ne misliš tako. Sačekajmo do jutra 690 00:52:20,980 --> 00:52:24,211 razgovarati o tome kad budeš imao... - Samo naprijed, prodaj je. Ako ne možete dobiti 691 00:52:24,340 --> 00:52:28,811 petnaest, uzmi deset. - Ja joj kupujem, hej, viski za mog prijatelja. 692 00:52:28,940 --> 00:52:31,659 Viski za ekipu, i vi. Dajem ti deset tisuća dolara. 693 00:52:31,780 --> 00:52:34,931 Ovo je gol za depozit. Tjedan, dva tjedan, radim mnogo dobrog zlata za pečat. 694 00:52:35,020 --> 00:52:37,693 Hej Deacon, što kažeš? ja pravim ti glavni časnik na mom novom brodu. 695 00:52:37,780 --> 00:52:41,614 Kako ti se to sviđa? Hej, Ogeechuck, Postavljam te za glavnog pilota, 696 00:52:41,740 --> 00:52:43,059 ne, uzimam cijelu posadu. 697 00:52:44,620 --> 00:52:47,612 Dajem vam petsto dolara bonusa. Hej, idemo u Pribilofs 698 00:52:47,700 --> 00:52:50,897 napraviti najveći ulov na cijelom svijetu. Uzimamo sve pečate koje Rusi imaju. 699 00:52:51,020 --> 00:52:52,214 Hej, sve vas činim bogatima. 700 00:52:53,900 --> 00:52:55,413 Hej, dajem ti pet bonus od sto dolara 701 00:52:57,740 --> 00:52:59,537 Dobro, dajem tisuću. 702 00:53:00,300 --> 00:53:02,336 Nećete morati gladovati sa Nema više ovog pijanog Bostonca, 703 00:53:02,420 --> 00:53:04,695 on je gotov. Vi plovite s Portugalcem. 704 00:53:09,940 --> 00:53:11,896 Hej, što je ovo? ti prodao mi je Pilgrim. 705 00:53:12,020 --> 00:53:14,295 Nisam ti ništa prodao. - Ne, sad je moja. 706 00:53:14,420 --> 00:53:16,536 Dogovor je dogovor. - Još je želiš? 707 00:53:16,660 --> 00:53:18,491 Kada Portugalac napravi a Dogovoreno, dogovoreno je, želim je. 708 00:53:18,620 --> 00:53:21,134 U redu, utrkivat ćemo se za nju. The Hodočasnik protiv Santa Isabelle. 709 00:53:21,220 --> 00:53:22,812 Prvi do Pribilovih uzima ih oboje. 710 00:53:22,900 --> 00:53:25,175 To je oklada! - Pažljivo Jonathane, 711 00:53:25,260 --> 00:53:27,137 može se usidriti unutar sat vremena. Uzet ću nam cijeli tjedan 712 00:53:27,260 --> 00:53:28,818 očistiti za more. - Ne, bit ćemo spremni za dva dana. 713 00:53:28,900 --> 00:53:31,698 Dobro mornari, remont broda, pripremi je za more, šaba! 714 00:53:32,340 --> 00:53:34,217 Prijatelju moj, činiš veliku grešku. 715 00:53:34,340 --> 00:53:36,490 Portugalac te je pobijedio ludi Pribilovcima. 716 00:53:36,620 --> 00:53:39,054 Ja i moja Santa Isabella, bježimo od tebe kao, 717 00:53:39,180 --> 00:53:40,898 kao da bježim od moje prve žene. 718 00:53:42,980 --> 00:53:43,890 idemo! 719 00:53:44,700 --> 00:53:48,773 Na Pribilove, na Pribilofs, napravite mjesta za mornare. 720 00:53:48,860 --> 00:53:50,816 Što ovo čujem? ti si odlazak kod Pribilovih? 721 00:53:50,940 --> 00:53:52,658 tako je - Pa, ovo sam čekao. 722 00:53:52,740 --> 00:53:55,208 Evo, sada evo ugovora od kupnju Aljaske. 723 00:53:55,340 --> 00:53:57,137 Sada je 10 milijuna dolara u... - Štedi svoj novac, Clegett. 724 00:53:57,220 --> 00:53:58,209 Hvala na korištenju dvorane, Eustace. 725 00:53:58,340 --> 00:53:59,819 Ali što je s mojim sinom? on želi ići s tobom. 726 00:54:01,660 --> 00:54:02,490 Hajde, dečko. 727 00:54:09,060 --> 00:54:09,936 idemo! 728 00:54:43,620 --> 00:54:48,648 Kako sam ti rekao Deacon? Dva dana i mi smo u tijeku. 729 00:54:49,260 --> 00:54:53,299 Ja sam sjajna ekipa, jedna od najboljih. - Da, oni su sjajna skupina. 730 00:54:53,860 --> 00:54:56,977 Možda zato što im se sviđaš. - Ali zašto, nikad neću saznati. 731 00:54:58,580 --> 00:55:01,094 Svratit ću na neko vrijeme. Nazovi me u četiri zvona. 732 00:55:38,740 --> 00:55:41,732 Idemo, Deacon. Dođi ujutro, Portugalac će 733 00:55:41,820 --> 00:55:43,572 naći nas na njegovom putu. Zar ne biste rekli, gospodine? 734 00:55:44,260 --> 00:55:48,856 Moglo bi biti. Dolazi na udarac za sat-dva i starica 735 00:55:48,980 --> 00:55:50,493 moći će je staviti najbolje drvo naprijed. 736 00:55:51,020 --> 00:55:54,376 Desni vjetar prije jutra i sve je u redu za svijet. 737 00:55:55,700 --> 00:55:57,656 Sada skoči dolje u galiju i sredi mi malo Jave. 738 00:55:57,900 --> 00:55:58,616 Da, da, gospodine. 739 00:56:05,900 --> 00:56:10,132 Dobri su, Deacon. ti obećao nam je ovaj vjetar, evo ga. 740 00:56:10,260 --> 00:56:12,330 Ti si čuvar vjetra, gdje je Portugalac? 741 00:56:13,340 --> 00:56:17,094 Pa ima smiješna stvar u vezi s vjetar, sine. Čini se da puše na pravednika 742 00:56:17,220 --> 00:56:19,609 i nepravedni podjednako. - Upravo u tome je problem. 743 00:56:19,940 --> 00:56:23,091 Dok smo već šest tjedana na moru Gospodine, i još mu ni traga. 744 00:56:23,380 --> 00:56:26,338 Tako je Deacon, daj Portugee još 4 dana 745 00:56:26,420 --> 00:56:28,615 a bit će kod Pribilovih i izgubit ćemo Hodočasnika. 746 00:56:29,060 --> 00:56:31,016 Da, uvijek postoji mogućnost. 747 00:56:57,820 --> 00:57:01,608 Zašto trčimo pod kratkim jedrima? - Četrdeset milja vjetra, zašto ne? 748 00:57:01,660 --> 00:57:03,890 Pomalo stariš Deacon, to nije mornar. 749 00:57:03,980 --> 00:57:07,211 Taj će Portugalac biti na Pribilofs prije nego što očistimo Ocean. 750 00:57:07,340 --> 00:57:09,695 Strpljiv čovjek, Portugalac imao dva dana prednosti u tome. 751 00:57:09,780 --> 00:57:13,568 I želiš da ga zadrži? Santodee, podigni krak. 752 00:57:13,660 --> 00:57:19,178 Je li mislio na mene? On je muški toler. - Rekao sam, Santodee... 753 00:57:21,500 --> 00:57:27,291 Hajde, idemo, digni ga! Heave ho! 754 00:57:30,500 --> 00:57:32,730 Kažem vam da gubimo jarbol prije isteka sata. 755 00:57:32,860 --> 00:57:36,216 Prestani brinuti. Evo, daj da ga uzmem. - Nema na čemu. 756 00:58:04,060 --> 00:58:05,812 On odlazi! On odlazi! 757 00:58:08,700 --> 00:58:10,975 Da, to je Djed Mraz Isabella razvedri se. 758 00:58:11,580 --> 00:58:12,729 Trčanje pod kratkim jedrima. 759 00:58:14,620 --> 00:58:17,009 Barem ne pokušava otjerati je ispod. 760 00:58:37,620 --> 00:58:41,852 Hej, gledaj, gledaj. - Pogledaj, pogledat ću. 761 00:58:49,580 --> 00:58:51,889 Hej, lijep je vjetar, ha? 762 00:58:53,180 --> 00:58:55,250 Hej, tri četiri dana dolazimo do Pribilofa. 763 00:58:56,740 --> 00:59:01,609 Hej, što kažeš, znaš što ja mislim? Uskoro ću biti bogat čovjek. 764 00:59:01,740 --> 00:59:03,059 Posjedujem dva čamca. 765 00:59:03,380 --> 00:59:06,417 Možda Boston Man, on posjeduje i dva čamca. 766 00:59:06,780 --> 00:59:10,295 Čovjek iz Bostona, on je još u San Franciscu. 767 00:59:11,620 --> 00:59:13,451 Hej, kladim se da gleda za bankara još. 768 00:59:15,180 --> 00:59:19,890 Hej Jos�, dođi i vidi. Hej, kako voliš biti kapetan 769 00:59:19,980 --> 00:59:23,211 Hodočasnika? mislim da ja učinit ću te kapetanom. 770 00:59:23,340 --> 00:59:25,456 Prije nego što me učiniš kapetanom, bolje da pogledaš! 771 00:59:25,480 --> 00:59:26,217 Što? 772 00:59:30,940 --> 00:59:33,613 Hej, to je Bostonski čovjek. Bolji je mornar nego što mislim. 773 00:59:33,860 --> 00:59:36,932 Nosi previše jedra, hoće izbiti sve štapiće. 774 00:59:37,020 --> 00:59:39,978 Možda kupi prečac. Hej, flok i glavni! 775 00:59:40,380 --> 00:59:43,019 Krak i glavni? Što pokušavaš učiniti? Izlomiti i svoje štapiće? 776 00:59:43,140 --> 00:59:46,496 Trebaju mi ​​flok i glavni. hej ti, tko je ovdje kapetan? 777 00:59:46,580 --> 00:59:48,172 Ti što čekaš, samo naprijed. 778 00:59:48,900 --> 00:59:51,812 Hej ti, hej ti dolje! dođi naprijed vi lijeni natikače! 779 00:59:52,380 --> 00:59:54,655 Idi, stavi malo platna. 780 00:59:54,780 --> 00:59:56,452 Ti, što je bilo, ne radiš za mene? 781 00:59:56,820 --> 00:59:58,094 Hej, zar ne možeš trčati? 782 00:59:58,780 --> 01:00:00,657 Evo ti to. 783 01:00:00,860 --> 01:00:01,690 požurite! 784 01:00:08,980 --> 01:00:11,540 On odlazi! On odlazi! 785 01:00:12,180 --> 01:00:15,411 Potpun je plovi, mora da je lud. 786 01:00:16,500 --> 01:00:19,219 Pustite je, drugovi, olabaviti gornje jedro. 787 01:00:19,300 --> 01:00:20,938 Što je taj čovjek rekao? Jeste li ga čuli? 788 01:00:21,020 --> 01:00:23,215 Prevrni svoj sat i baklje ćete dobiti. 789 01:00:23,340 --> 01:00:26,252 Živahno sada, olabavi gornje jedro, natjerajmo je da leti. 790 01:00:28,580 --> 01:00:31,617 Evo nas, Portugalac, napravi put za mornare. 791 01:00:33,460 --> 01:00:36,611 Otpustite gornje jedro. - Polako, ona ih nikad neće nositi. 792 01:00:36,700 --> 01:00:39,009 Želim slijediti tog Portugalca sve do Pribilovih? 793 01:00:39,100 --> 01:00:42,297 Radije bih to učinio nego oboje izgubio naši jarboli. - Ima više od toga, 794 01:00:42,380 --> 01:00:46,214 izgubit ćemo Hodočasnika. tamo naprijed, hoist the jib topsail. 795 01:00:46,740 --> 01:00:50,653 Čovječe, odnijet će. - Učinimo to brzo. 796 01:00:54,340 --> 01:00:55,739 Postavite gornje jedro! 797 01:00:58,260 --> 01:01:01,218 Evo nas, Portugalac! Ha, natjerat ćemo je da leti! 798 01:01:10,060 --> 01:01:12,813 Hej, taj čovjek iz Bostona izigrao svoje vrhunske alate. 799 01:01:13,260 --> 01:01:14,739 To je potpuno ludo. 800 01:01:15,780 --> 01:01:19,011 Što želiš učiniti? Neka Pilgrim prije i pobijediti, a? 801 01:01:19,220 --> 01:01:20,175 On je lud! 802 01:01:21,220 --> 01:01:22,812 Pripremite se, podignite ta gornja jedra. 803 01:01:22,980 --> 01:01:27,337 Gornja jedra? I ti si lud. - Začepi, hej ti, podigni ta gornja jedra. 804 01:01:27,860 --> 01:01:31,899 Čovjek iz Bostona, Deacon, oni su lopovi. oni želim da izgubim svoju Santa Isabellu. 805 01:01:32,020 --> 01:01:34,295 Molim vas malo vjetra! 806 01:01:34,380 --> 01:01:38,259 Dobit ćemo malo vjetra. - Dobro, gledaj silu koju nitko ne napušta. 807 01:01:38,900 --> 01:01:41,653 Hej Jos�, koristi nož. - Da, da. 808 01:01:43,060 --> 01:01:46,052 Hej, za koga radiš? Čovjek iz Bostona ili ja? 809 01:01:47,540 --> 01:01:49,371 Zbog tebe, pičkice, gubim. 810 01:01:49,980 --> 01:01:53,416 Hej Manuel, hej ti, daj mi još malo platna. 811 01:01:53,540 --> 01:01:55,053 Mora da si lud. 812 01:02:05,340 --> 01:02:08,810 Ali evo nas, Portugalče. Za bolje ili gore, dolazimo. 813 01:02:21,580 --> 01:02:25,812 Ne, podigao je gornje jedro. Noseći svaki centimetar krpe koji može. 814 01:02:26,180 --> 01:02:27,295 Rekao sam ti da je lud. 815 01:02:39,660 --> 01:02:41,412 Evo nas, Portugalče. 816 01:02:49,740 --> 01:02:56,054 Hej Bostonac, evo užeta, Dajem ti vuču Pribilovu. 817 01:02:59,420 --> 01:03:02,253 Kako ti se to sviđa? Nudi nam konopce. 818 01:03:03,540 --> 01:03:05,258 Namotat ćemo mu ga oko vrata. 819 01:03:14,980 --> 01:03:17,335 Najbolje je da to ne radite. Naljutit ćeš ga. 820 01:03:17,460 --> 01:03:20,736 To je dobro, on se naljutio, otpuhne svoje štapiće. 821 01:03:30,260 --> 01:03:32,933 Pazi na tog čovjeka iz Bostona, on dolazi kao uragan. 822 01:03:32,980 --> 01:03:35,858 Ali zašto? Zašto ga ljutiš? - Ne, nije sad ljut, 823 01:03:35,980 --> 01:03:39,256 samo je malo ljut. Vrlo brzo Stvarno ću ga razbjesniti. 824 01:03:40,140 --> 01:03:44,497 Povucite je jače, plovite jardom. - To je ono što volim, najbolju škunu 825 01:03:44,620 --> 01:03:48,898 od svih mora biti Hodočasnik. - Evo nas, Portugalac! 826 01:03:49,580 --> 01:03:51,616 Dođi, dođi! 827 01:04:00,260 --> 01:04:02,820 Bolje oladi, ti stavi Hodočasnik na čovjekovu krilu. 828 01:04:04,300 --> 01:04:05,528 Možda je ideja. 829 01:04:14,740 --> 01:04:16,412 Što je bilo, Hodočasniče, bježi od tebe. 830 01:04:19,980 --> 01:04:25,850 Daleko! Uzmi volan. Daleko! Ljuti me. 831 01:04:28,620 --> 01:04:31,180 Napravi put, Portugalče! Evo nas! 832 01:04:31,700 --> 01:04:33,372 Što pokušavaš učiniti? Pokušavaš nas ubiti? 833 01:04:33,460 --> 01:04:35,371 Previše ga ljutiš. - Bože, šuti! 834 01:04:36,620 --> 01:04:38,019 Odlazi, odlazi! 835 01:04:56,820 --> 01:04:59,732 Odlazi, ostani natrag! - Bolje pazi! 836 01:05:03,380 --> 01:05:04,369 Nabit će nas. 837 01:05:12,420 --> 01:05:16,732 Tom, idi do nosača za vuču. hajde učinimo to, bolje da se molimo. 838 01:05:16,980 --> 01:05:19,130 Molim vas, pošaljite Boston Man u gostima. 839 01:05:19,580 --> 01:05:20,376 Otići! 840 01:05:26,660 --> 01:05:27,649 Otići! 841 01:05:28,980 --> 01:05:31,699 Što pokušavaš biti smiješan? - Ovo je smiješno? 842 01:05:32,180 --> 01:05:36,492 Odlazi budalo! - Ti ludi Bostonac! Otići! 843 01:05:37,020 --> 01:05:39,614 Pazi kapetane, hoće uskoči, kažem! 844 01:05:39,940 --> 01:05:41,339 Pokušavaju se zabiti u moj čamac! 845 01:05:42,740 --> 01:05:44,219 Slomi jarbol ovdje, ne idem. 846 01:05:52,900 --> 01:05:54,811 Okupat ću te Portugee. 847 01:05:56,820 --> 01:05:58,856 Hej Bostonac, to nije smiješno. 848 01:06:19,740 --> 01:06:21,970 Izgleda da si napravio budalu izvan sebe Portugalac. 849 01:06:22,700 --> 01:06:24,053 Vidimo se u Pribilofovima! 850 01:06:24,820 --> 01:06:29,052 Možda napravim budalu od sebe, ne dopuštam Ruskinja me pravi budalom. 851 01:06:30,780 --> 01:06:35,058 Hej, jedan poljubac Portugalca, eto zašto ona se ne udaje za Bostonca. 852 01:06:37,020 --> 01:06:41,491 Sljedeći put kad je vidim, jesam ja ću... ja ću je poljubiti... 853 01:06:46,980 --> 01:06:48,777 Pazi Jonathane, hoćeš pregazi čovjeka. 854 01:06:49,780 --> 01:06:50,849 Otići! 855 01:06:50,980 --> 01:06:53,016 Pregazit ćeš čovjeka, kažem ti. - Tako je. 856 01:06:53,140 --> 01:06:54,653 Stani uz lanac. 857 01:06:55,340 --> 01:06:57,137 Čovjek se šalio, nije mislio ništa loše. 858 01:07:03,140 --> 01:07:06,735 Stani uz lanac. - Stani, stani, diži se! 859 01:07:14,600 --> 01:07:15,357 Pazi! 860 01:07:22,060 --> 01:07:23,652 Možemo li ti pomoći, Portugalac? 861 01:07:24,180 --> 01:07:26,899 Učini mi uslugu, hoćeš li? 862 01:07:27,900 --> 01:07:29,572 Pobijedi tog luđaka da peca. 863 01:07:30,020 --> 01:07:31,294 Možemo li vam pomoći? 864 01:07:31,900 --> 01:07:35,813 Reci Boston Manu, dajem reći mu zbogom. 865 01:07:37,900 --> 01:07:39,253 Umorni ste od ovog smiješnog klauna? 866 01:08:10,740 --> 01:08:12,696 Visosti, imali smo nešto za bankara. 867 01:08:14,220 --> 01:08:17,337 Vaše Visočanstvo, moram donijeti naređenja ti generalnom guverneru. 868 01:08:19,700 --> 01:08:20,769 Vrlo dobro. 869 01:08:38,820 --> 01:08:41,129 Marina, mora postojati kraj ovoj gluposti. 870 01:08:41,580 --> 01:08:43,969 Tri puta imate pokušao napustiti Sitku. 871 01:08:44,060 --> 01:08:47,177 A ja ću pokušati četvrti i peti vrijeme ujak lvan, uvjeravam te. 872 01:08:47,260 --> 01:08:52,129 Marina, zar nemam dovoljno problema bez vašeg dodavanja njima? 873 01:08:52,940 --> 01:08:55,977 Alaskan Fur Company je na rubu bankrota. 874 01:08:56,060 --> 01:08:59,814 Doveo ovaj Boston Čovječe, ovaj barbarin... 875 01:08:59,900 --> 01:09:02,016 Zaljubljena sam u ovo barbar kako ga nazivate. 876 01:09:02,580 --> 01:09:04,730 udala bih se za njega u San Franciscu ako je Semyon 877 01:09:04,820 --> 01:09:07,857 nije me ukrao iz hotela. Trebalo bi ga objesiti. 878 01:09:09,180 --> 01:09:12,968 Poslušaj moj savjet Marina: Zaboravite ovog čovjeka iz Bostona 879 01:09:13,060 --> 01:09:14,857 i reci Semjonu ti udat će se za njega. 880 01:09:20,860 --> 01:09:22,009 Dobro jutro Marina. 881 01:09:23,340 --> 01:09:25,900 Jeste li uživali u vožnji do rive? 882 01:09:26,340 --> 01:09:28,900 Je li vam običaj da ući u sobu nenajavljeno? 883 01:09:29,500 --> 01:09:33,698 Kao osobni predstavnik od cara, da. 884 01:09:35,380 --> 01:09:38,690 Jadni Ivan, bio si nikada poslovni čovjek. 885 01:09:39,700 --> 01:09:44,216 Izgubljeno je pet milijuna rublja. Ravno ili ukraden tijekom prošle godine. 886 01:09:44,500 --> 01:09:46,411 Pet milijuna... - Dvostruki iznos 887 01:09:46,540 --> 01:09:48,132 to je Barinova koštalo glave. 888 01:09:48,900 --> 01:09:52,688 Jadni Barinov. Čuli ste od njega, zar ne, Marina? 889 01:09:53,380 --> 01:09:54,733 Da, jesam. 890 01:09:56,620 --> 01:10:01,569 Ivane, primijetio sam da većina tvojih gubici su zbog ovog Amerikanca. 891 01:10:02,020 --> 01:10:04,898 Takozvani Bostonski čovjek. - Da, to je istina. 892 01:10:05,020 --> 01:10:08,774 Izluđivao me. - Tako sam čuo. 893 01:10:09,380 --> 01:10:11,814 I ja sam čuo jutros da opet ima 894 01:10:11,900 --> 01:10:14,972 uočen kod Pribilofovih. - Da, to je istina. 895 01:10:15,060 --> 01:10:17,938 Opet se vratio. - I niste učinili ništa po tom pitanju? 896 01:10:18,340 --> 01:10:22,219 Što treba učiniti? kažem vam čovjek može nadjadriti 897 01:10:22,300 --> 01:10:27,693 svaku škunu koju imamo u Sitki. - Sasvim točno. Ali ne može nadmašiti 898 01:10:27,820 --> 01:10:28,855 moja topovnjača. 899 01:10:29,620 --> 01:10:34,569 Stoga, moj dragi lvane, ja ću donijeti ovaj barbar tebi u okovima. 900 01:10:35,940 --> 01:10:39,376 I mi ćemo ga objesiti najviša vješala u Sitki. 901 01:10:40,300 --> 01:10:42,609 br. - Zašto ne? 902 01:10:43,020 --> 01:10:48,538 Strah za moju sigurnost? Ili za njegove? 903 01:11:02,100 --> 01:11:03,135 Deacon, gospodine, čujete li? 904 01:11:03,460 --> 01:11:07,294 Ja znam. Kao i Louise, bila je slušajući to vrijednu milju 905 01:11:07,420 --> 01:11:10,059 iz San Francisca. - Mogu li pitati, gospodine, što ona čuje? 906 01:11:10,180 --> 01:11:15,174 Glas Pribilovih. Kada je dizanja magle vidjet ćete sami. 907 01:11:22,340 --> 01:11:26,333 Land Ho! Ispred luke. 908 01:11:26,420 --> 01:11:29,332 Jeste li ih vidjeli, Deacon, gospodine? Tuljani, tisuće njih. 909 01:11:29,980 --> 01:11:33,575 To su krave, dame tuljani, dolazeći na jutarnji obrok. 910 01:11:35,220 --> 01:11:38,132 Bolje stavi povodac ovoj kravi, đakon. Ona je za odlazak na obalu. 911 01:11:38,580 --> 01:11:40,810 Louise, ti zločesta djevojko, sramim te se. 912 01:11:41,340 --> 01:11:44,059 Ogeechuck, bolje da je uzmemo ispod, prije nego što je izgubimo. 913 01:11:46,220 --> 01:11:47,016 idemo! 914 01:11:53,220 --> 01:11:55,939 Spustite prednja jedra! - Dolje prednja jedra! 915 01:11:56,020 --> 01:11:58,454 Down igračka glavna. - Glavna igračka. 916 01:12:07,620 --> 01:12:10,373 Baci sidro. - Bacanje sidra. 917 01:12:13,100 --> 01:12:15,739 U redu, jawls preko strane. 918 01:12:16,020 --> 01:12:18,978 Stani, heave ho. - Bacite čamce. 919 01:12:23,220 --> 01:12:24,175 Lako to radi. 920 01:12:28,780 --> 01:12:29,656 Sada živahno. 921 01:12:31,580 --> 01:12:32,535 Pošalji je. 922 01:12:33,740 --> 01:12:34,968 Prođi tu liniju. 923 01:12:45,100 --> 01:12:48,376 Hoću li raditi s Michaelom, gospodine? - Ne, najbolje ostani sa mnom, sine. 924 01:12:48,740 --> 01:12:50,537 Teško da je to posao za gradskog dečka. 925 01:12:51,220 --> 01:12:55,850 Jonathan! Prilično je gadno, mi mora se izvući do ugla. 926 01:12:56,340 --> 01:12:58,934 Ne, idi na obalu gdje jesi. 927 01:13:26,700 --> 01:13:30,136 Drži je. - Drži se dalje od tih krava. 928 01:13:30,420 --> 01:13:32,217 Ići ćemo tamo gdje su leđa gube se na udaljenom kraju. 929 01:13:51,900 --> 01:13:52,776 Pošaljite ih. 930 01:14:04,900 --> 01:14:06,777 Postoje milijuni njih, gospodine, milijune. 931 01:14:07,580 --> 01:14:09,377 Pogledajte cijeli otok vrvi od njih. 932 01:14:09,860 --> 01:14:13,489 jeste. Neće još dugo ako Rusi imaju svoj put. 933 01:14:15,100 --> 01:14:17,819 Pogledaj to. Prije pet godina taj dio plaže 934 01:14:17,940 --> 01:14:19,055 je također vrvio s njima. 935 01:14:19,620 --> 01:14:22,134 Vidio sam kad čovjek nije mogao čak se kretati među njima. 936 01:14:22,420 --> 01:14:23,535 Sada ih više nema. 937 01:14:26,420 --> 01:14:28,775 Uskoro će svi nestati ako Rusi ne uče 938 01:14:28,860 --> 01:14:30,976 ograničiti njihovo ubijanje. Ali neće naučiti. 939 01:14:31,460 --> 01:14:34,179 Svake godine se pojave ovdje, rasjecite se u stada, 940 01:14:34,260 --> 01:14:37,889 ubijajući podjednako bikove i krave. Klanje mladunaca s tisuću. 941 01:14:38,500 --> 01:14:42,618 Uzalud troše većinu svog ubojstva. Krivo, plavo krivo. 942 01:14:42,700 --> 01:14:45,976 Idemo ubiti tuljane, ili kako hoćeš li uzeti kože? 943 01:14:46,420 --> 01:14:49,093 To je dobro pitanje, sine. Ali nije ubijanje ono što je pogrešno. 944 01:14:49,220 --> 01:14:53,133 Sama priroda to čini. Sve što imamo sve što je učinjeno je slijediti put prirode. 945 01:14:53,260 --> 01:14:55,979 Ubijaj samo kao ona. - Ne, žao mi je, gospodine, 946 01:14:56,060 --> 01:14:56,970 Ne razumijem baš. 947 01:14:58,860 --> 01:15:01,977 Pogledaj dolje na onu plažu. Vidite li onu grupu iza stijena? 948 01:15:02,540 --> 01:15:06,533 To su backsteri, mladi muškarac tuljani nedovoljno stari da bi imali harem 949 01:15:06,660 --> 01:15:10,938 vlastitih. Ne znam zašto, ali priroda ih je dala previše 950 01:15:11,060 --> 01:15:13,528 i iz svojih razloga ima odlučio da većina njih mora umrijeti. 951 01:15:14,820 --> 01:15:17,971 Ako oštro pogledate, možete ih vidjeti boreći se s upraviteljem plaže. 952 01:15:18,060 --> 01:15:21,336 Borba i umiranje. - Da, vidim ih, gospodine. 953 01:15:21,860 --> 01:15:24,328 Primijetit ćete samo mi izrezati u neženjama. 954 01:15:24,420 --> 01:15:28,652 Ostavljamo krave i beachmastere a priroda će se pobrinuti za ostalo. 955 01:15:33,300 --> 01:15:34,938 Pogledaj tamo, nije li ono Louise? 956 01:15:35,620 --> 01:15:37,451 Ne znam gospodine, jeste pomalo teško razlikovati. 957 01:15:37,580 --> 01:15:38,729 Pa nije za mene, nije. 958 01:15:40,380 --> 01:15:43,895 Louise! Ti mala kurvo, vrati se na brod. 959 01:15:43,980 --> 01:15:46,255 Ostavi je na miru, pobrini se za jedno od samih mladih. 960 01:15:51,020 --> 01:15:52,897 Ti zločesta djevojko. 961 01:15:56,020 --> 01:15:58,215 Louise, makni se od njega, kažem vam. 962 01:15:59,060 --> 01:16:02,848 Žene, ne možete vjerovati čak i najbolji od njih. 963 01:16:11,020 --> 01:16:14,456 Ovo je divno, gospodine, jednostavno predivno. Svaka vrhunska koža. 964 01:16:15,220 --> 01:16:16,972 Tata će skočiti s doka kad vidi ove. 965 01:16:17,300 --> 01:16:19,734 Sigurno mislim da bi. dođi na muškarce i nastavi se kretati. 966 01:16:20,020 --> 01:16:21,419 Dobit ćemo još jedan teret prije noći. 967 01:16:22,660 --> 01:16:24,810 Još jedno ovakvo putovanje i svi ćemo biti bogati. 968 01:16:24,900 --> 01:16:27,539 Kakva budala zvučiš, mornari nikad obogatiti se. Dobivaju samo... 969 01:16:28,100 --> 01:16:30,216 ...ah nema veze što dobiju. - Idemo! 970 01:16:33,060 --> 01:16:35,415 idemo! idemo! 971 01:16:46,380 --> 01:16:47,733 Vidite li onaj dim prema vjetru? 972 01:16:48,140 --> 01:16:50,973 Da, vidim. - Onaj topovnjača koja je ušla 973 01:16:51,060 --> 01:16:53,972 San Francisco, bila je parobrod. - Zaboravimo San Francisco. 974 01:16:54,060 --> 01:16:55,209 U redu ljudi, nastavite dalje. 975 01:16:55,980 --> 01:16:57,971 Taj dim, znaš, moglo biti od nje. 976 01:16:58,660 --> 01:17:02,175 Moglo bi, ali nije. - Pa ako nisam previše radoznao, 977 01:17:02,300 --> 01:17:05,053 što je onda? - Ah, vjerojatno je vulkan. 978 01:17:06,380 --> 01:17:08,814 Pogledaj što imamo ovdje. 979 01:17:09,980 --> 01:17:10,856 Albino. 980 01:17:12,740 --> 01:17:14,776 Siguran znak loše sreće. 981 01:17:15,420 --> 01:17:17,012 Deacon hoćeš li prestati brinuti o Rusima 982 01:17:17,100 --> 01:17:19,455 ostarit ćeš prije nego se umoriš. - Jonathan budi pametan, 983 01:17:19,540 --> 01:17:22,179 zadovoljiti se onim što imamo. Ja sam napisano da pohlepa vodi 984 01:17:22,260 --> 01:17:23,295 čovjeka do uništenja. 985 01:17:25,500 --> 01:17:26,853 Yo-ho, dame! 986 01:17:27,580 --> 01:17:28,649 Neka vam se večer vrati. 987 01:17:31,380 --> 01:17:34,133 Zašto si to učinio? - Zato što je vrijeme da krenemo. 988 01:17:34,540 --> 01:17:37,418 Ti i tvoj vulkan. kažem ja ti to je bio topovnjača. 989 01:17:39,180 --> 01:17:42,331 U redu ljudi, ukrcajmo ga na brod brod. Sutra ćemo završiti posao. 990 01:17:44,060 --> 01:17:48,611 Ah, Portugalac. Izgleda da hoćemo imati društvo na brodu Pilgrim. 991 01:17:48,860 --> 01:17:51,897 Svi ti fini čisti dečki. - Hehehe... 992 01:17:52,060 --> 01:17:55,735 Pa, ubodemo malo crvenog terra okolo i napraviti veliki obrok od toga. 993 01:17:55,860 --> 01:17:57,418 Ne zaboravite paziti na svoje manire, Jonathane. 994 01:17:57,500 --> 01:17:59,138 Znaš, igrao si a malo grubo u toj utrci. 995 01:17:59,260 --> 01:18:00,693 Da, igrao se malo sam grub, Deacon. 996 01:18:00,780 --> 01:18:02,691 Dobro ljudi, šaba! 997 01:18:11,940 --> 01:18:16,172 Dakle, sada Jonathan, svaki dio pun preko daske. 998 01:18:17,300 --> 01:18:19,575 Najbolji lov koji sam ikad napravio. - Ah, sutra ćemo bolje. 999 01:18:19,980 --> 01:18:23,052 Dobit ćemo palubu. - Sutra? S ruskom topovnjačom 1000 01:18:23,180 --> 01:18:24,818 krstarenje otocima, nadajući se da će nas uhvatiti... 1001 01:18:24,900 --> 01:18:31,089 Hej, hahaha! Hej, zdravo prijatelju! - On je dobar mornar, Portugalac. 1002 01:18:31,900 --> 01:18:34,812 Reci mu da siđe dolje. Vidjet ćemo hoće li biti tako dobar čovjek s njim 1003 01:18:34,900 --> 01:18:36,049 bocu kako je on s kotačem. 1004 01:18:50,340 --> 01:18:52,615 Hajde, Portugalac. - Hej, zdravo, Deacon. 1005 01:18:53,220 --> 01:18:55,415 Drago mi je da te vidim. - Da, drago mi je što sam došao ovdje. 1006 01:18:55,580 --> 01:18:57,218 Što misliš da ne uspijevam? 1007 01:18:57,940 --> 01:19:00,898 Hej, gdje je Boston čovjek? Možda je bolestan? 1008 01:19:01,020 --> 01:19:04,057 Želio bi da stanete ispod za a nekoliko riječi i nekoliko pića. 1009 01:19:04,180 --> 01:19:06,011 Idem po tri četiri, možda šest malih pića. 1010 01:19:07,020 --> 01:19:10,649 Dijelite grog za sve ruke. Napunite ih, ima ih dosta. 1011 01:19:11,500 --> 01:19:13,218 Možda čak ima i Nova Scotia Reel. 1012 01:19:14,020 --> 01:19:17,535 Hej, zdravo prijatelju! Hej, ti dobar sretnik sigurno. 1013 01:19:17,660 --> 01:19:19,013 Čini se da ste uhvatili sve tuljane. 1014 01:19:19,140 --> 01:19:21,335 Ne ostavljaš ni jednu beba tuljana za Portugalca. 1015 01:19:21,460 --> 01:19:22,336 Ne ne, ostavili smo nekoliko. 1016 01:19:22,420 --> 01:19:25,218 Hajde, počnimo piti. - Hej prijatelju, došao sam platiti 1017 01:19:25,340 --> 01:19:26,693 ovu okladu gubim. Evo računa mornara. 1018 01:19:27,340 --> 01:19:29,934 Sada posjedujete Santa Isabellu. - Vidi, ne želim zadržati 1019 01:19:30,020 --> 01:19:32,454 tvoja škuna Portugee. - Jesi li poludio? Ne kad je Portugalac 1020 01:19:32,580 --> 01:19:34,730 dogovorite se, dogovor je. - Hoćeš li to zaboraviti? 1021 01:19:35,300 --> 01:19:37,336 Vidi i žao mi je što sam radio vani. 1022 01:19:37,580 --> 01:19:40,333 Zašto ti je žao? dobivam vjerojatno ću učiniti istu stvar. 1023 01:19:40,460 --> 01:19:42,052 Dobro, zaboravljeno je. - Zaboravljena sam. 1024 01:19:42,180 --> 01:19:44,569 Pošteno. - Hej, praviš dobar ulov, da? 1025 01:19:44,700 --> 01:19:47,658 Sada, natrag u San Francisco. - Tako je, sutra. 1026 01:19:47,740 --> 01:19:49,537 Ako si pametan dobiješ i odavde, Portugalče. 1027 01:19:50,060 --> 01:19:52,415 Tamo je ruska topovnjača krstarenja ovim otocima. 1028 01:19:52,540 --> 01:19:54,576 Ona je parobrod. - Misliš da nemam vremena 1029 01:19:54,660 --> 01:19:56,855 da više ne hvata tuljane? - Bojim se da ne. Ništa manje što možete napraviti 1030 01:19:56,940 --> 01:20:01,411 brzi ulov. - Brzo hvatanje. Portugee make 1031 01:20:01,540 --> 01:20:02,370 vrlo brz ulov. 1032 01:20:04,980 --> 01:20:07,540 To je dobra šala na tvoj Bostonski račun. Dopustio sam ti da uhvatiš sve tuljane 1033 01:20:07,580 --> 01:20:09,332 a onda ti ih oduzimam. To je stvarno brz ulov. 1034 01:20:10,980 --> 01:20:13,096 U redu dečki, hej preuzimamo brod. 1035 01:20:13,380 --> 01:20:15,336 Hej, koristi noževe... 1036 01:20:17,780 --> 01:20:20,419 Hej Jos�, postavit ću te za kapetana. 1037 01:20:23,580 --> 01:20:26,014 hej Hej hej hej pazi, pazi, pazi... 1038 01:20:48,420 --> 01:20:50,297 Pa, što kažete na to piti sada, Portugalac? 1039 01:20:50,740 --> 01:20:51,889 da... 1040 01:20:56,140 --> 01:20:57,289 Prilično si dobar. 1041 01:21:01,740 --> 01:21:04,652 Čovječe iz Bostona, još uvijek smo prijatelji, a? 1042 01:21:13,020 --> 01:21:16,092 Vaše Visočanstvo, odmah desni pramac. 1043 01:21:18,860 --> 01:21:22,136 Dobar ulov gospodo, dva po cijeni jednog. 1044 01:21:22,860 --> 01:21:25,055 Svi su na Pilgrimu. 1045 01:21:25,300 --> 01:21:27,291 Hoćemo li joj dati visočanstvo? 1046 01:21:29,540 --> 01:21:33,772 Ne, želim ovog kapetana Clarka živog. 1047 01:21:35,420 --> 01:21:37,570 Prebacite svoje čamce preko boka. - Da, vaša visosti. 1048 01:21:37,940 --> 01:21:40,408 Jawleri su daleko, neka se otkotrljaju. - Da, gospodine. 1049 01:21:40,500 --> 01:21:41,979 Pošalji posadu da ukrca Pilgrima. 1050 01:21:43,740 --> 01:21:45,298 Kad vaši ljudi imaju ukrcao se na Pilgrim, 1051 01:21:45,380 --> 01:21:47,291 ispuhati Isabellu iz vode. 1052 01:21:58,260 --> 01:22:00,569 Nosi li drogu, Portugalcu? - Dobro sam. 1053 01:22:28,820 --> 01:22:29,591 Hej, što je to? 1054 01:23:03,820 --> 01:23:04,775 Glupi idiote! 1055 01:23:32,340 --> 01:23:34,137 Jonathan! Jonathan! 1056 01:24:26,540 --> 01:24:27,311 Jonathan... 1057 01:24:30,540 --> 01:24:33,612 Jonathane, molim te slušaj. - Nemaš što reći, 1058 01:24:33,740 --> 01:24:34,650 koje želim čuti. 1059 01:24:35,540 --> 01:24:39,294 Molim te slušaj, nisam otišao tebe. Odveli su me, 1060 01:24:39,380 --> 01:24:44,090 Knez Semjon i njegovi ljudi. Nisam ostavi te Jonathane. 1061 01:24:45,900 --> 01:24:48,209 Oh draga moja, molim te vjeruj mi. 1062 01:24:51,260 --> 01:24:56,698 Gospođo, zašto bih? Grofica... Jeste to te zabavlja? Je li vas nasmijalo 1063 01:24:56,820 --> 01:24:59,539 imati zajedničkog američkog pomorac te pita da se udaš za njega? 1064 01:25:02,140 --> 01:25:04,290 Dao sam ti svoj odgovor na brodu Pilgrim. 1065 01:25:07,060 --> 01:25:10,735 Ako ste zaboravili, Dat ću ti ga opet. 1066 01:25:30,820 --> 01:25:31,616 Marina... 1067 01:25:39,460 --> 01:25:41,132 I vjenčat ćemo se. 1068 01:25:45,780 --> 01:25:49,409 Nakon vješanja ili prije? - Neće te objesiti, ne smiju. 1069 01:25:49,740 --> 01:25:50,809 Mora postojati način. 1070 01:25:51,580 --> 01:25:52,490 Postoji. 1071 01:25:53,220 --> 01:25:57,338 Ako je ono što čujemo istina, vaš ujak lvan je u velikoj nevolji. 1072 01:25:58,180 --> 01:25:59,772 Ovo bi mu moglo biti od koristi. 1073 01:25:59,980 --> 01:26:01,015 I nama također. 1074 01:26:02,380 --> 01:26:04,177 ...kupiti Rusku Ameriku. 1075 01:26:05,420 --> 01:26:07,376 ...deset milijuna dolara na depozit. 1076 01:26:09,380 --> 01:26:12,258 Ovo si mi rekao o tom sjevernom pilku. 1077 01:26:14,060 --> 01:26:16,528 Oh Deacon, mogao bih te poljubiti za to. 1078 01:26:21,660 --> 01:26:25,130 Ako vaša carska visost ljubazno oprostit će ovaj upad. 1079 01:26:25,220 --> 01:26:28,656 Marina, ovo je unexpected pleasure. 1080 01:26:29,220 --> 01:26:31,211 Ivan, what brings you here at this hour? 1081 01:26:31,340 --> 01:26:34,650 Nešto od najveće važnosti. A sindikat američkih bankara 1082 01:26:34,740 --> 01:26:37,413 has offered to purchase all of Russian America. 1083 01:26:37,540 --> 01:26:39,496 Ponudili su deset milijuna dolara. 1084 01:26:40,060 --> 01:26:44,133 Ali ovo je od velike važnosti. to je rješenje za sve naše probleme. 1085 01:26:45,540 --> 01:26:47,929 Naši problemi? - Oh, those of the Tzar 1086 01:26:48,020 --> 01:26:52,252 as well as my own. It will turn a gubitak u dobit, to će značiti da 1087 01:26:52,380 --> 01:26:54,940 Zaboravi. - Ali Vaša Visosti ne možete 1088 01:26:55,020 --> 01:26:57,898 odbaciti ponudu od deset milijuna Dolara uz slijeganje ramena. 1089 01:26:58,020 --> 01:27:01,057 Zašto ne? Morao sam odbaciti nešto daleko važnije 1090 01:27:01,180 --> 01:27:02,852 nego ono slijeganjem ramena. 1091 01:27:04,460 --> 01:27:08,214 Međutim, ja sam čovjek širokih pogleda, a kad smo u braku 1092 01:27:08,340 --> 01:27:12,970 Pokušat ću zaboraviti tvoju bivšu, recimo, bijege? 1093 01:27:13,300 --> 01:27:17,851 Zadnji put Semjone, nismo... - Ako se svidiš Marini, siguran sam da možemo 1094 01:27:17,980 --> 01:27:22,451 razgovarajte o tome u prikladnijoj situaciji trenutak. U međuvremenu, mogu li predložiti 1095 01:27:22,540 --> 01:27:29,059 razgovarate s ovim kapetanom Clarkom i... - Kapetan Clark? Je li ovo Amerikanac 1096 01:27:29,140 --> 01:27:32,815 bankar koji je dao ponudu? - On predstavlja bankare. 1097 01:27:33,420 --> 01:27:37,857 Onda svakako pošaljimo za čovjeka. poručniče... 1098 01:27:39,500 --> 01:27:40,694 Dovedite nam kapetana Clarka. 1099 01:27:42,460 --> 01:27:44,337 Stolac za njezino visočanstvo. 1100 01:27:58,740 --> 01:28:02,369 Dakle, ovo je čovjek koji želi kupiti cijelu Rusku Ameriku. 1101 01:28:03,300 --> 01:28:06,497 Čovjek koji je imao smjelosti predložiti brak 1102 01:28:06,620 --> 01:28:07,939 ruskoj plemkinji. 1103 01:28:09,380 --> 01:28:15,774 Vi Amerikanci, zabavljate me, prljavi mješanci s manirama svinje. 1104 01:28:18,100 --> 01:28:24,016 Maniri, da kažem? To može eventualno poboljšati 1105 01:28:24,100 --> 01:28:26,898 s nekoliko traka ruske kože. 1106 01:28:28,460 --> 01:28:29,415 Pedeset udaraca bičem. 1107 01:28:58,740 --> 01:29:00,253 Zanimljivo, zar ne? 1108 01:29:01,500 --> 01:29:04,219 Prestani! Prestani, zahtijevam te! 1109 01:29:05,180 --> 01:29:08,331 Izvanredan momak, ovo Čovjek iz Bostona. Očekivao sam 1110 01:29:08,460 --> 01:29:10,815 čuti ga kako moli za milost. - Neće. 1111 01:29:11,180 --> 01:29:14,297 Ali hoću. - U tom slučaju odustat ću 1112 01:29:14,420 --> 01:29:15,455 uz bičevanje. 1113 01:29:15,820 --> 01:29:17,538 I imat ću ga odmah obješen. 1114 01:29:17,660 --> 01:29:20,891 Sumnjam, to bi lišilo ti od pogodbe. 1115 01:29:21,580 --> 01:29:25,050 Onaj koji će vam donijeti Selanovu bogatstvo i ženu koja će te mrziti. 1116 01:29:25,660 --> 01:29:28,811 Hvala ti draga moja. I unutra vratit ću se za to pobrinuti 1117 01:29:28,900 --> 01:29:33,451 s našim dobrim stricem lvanom zadržava svoje mjesto generalnog guvernera Aljaske 1118 01:29:33,580 --> 01:29:36,413 a također zadržava i glavu. - Učinit ćeš i više od toga. 1119 01:29:37,260 --> 01:29:41,219 Oslobodit ćete kapetana Clarka smjesta. On i svi njegovi ljudi 1120 01:29:41,300 --> 01:29:43,211 treba staviti na Pilgrim i dopušteno da ode 1121 01:29:43,340 --> 01:29:45,217 luku bez štete. - Ne, neću ti to dopustiti. 1122 01:29:45,340 --> 01:29:48,616 Žao mi je, nemate izbora. Srušite ga. 1123 01:29:49,140 --> 01:29:51,370 Pobrinite se da on i njegovi ljudi stavljaju se na škunu. 1124 01:29:52,140 --> 01:29:54,495 A sutra ćemo imati vjenčanje... 1125 01:29:55,860 --> 01:29:57,339 ...umjesto vješanja. 1126 01:30:15,140 --> 01:30:18,416 Zdravica, mornari, za grofica Marina. 1127 01:30:18,500 --> 01:30:22,175 Lijepa dama koja nam je spasila živote. - Da, pijem za rusku groficu. 1128 01:30:23,580 --> 01:30:24,899 popij još jedno piće... 1129 01:30:25,540 --> 01:30:26,450 Fina gospođo, to... 1130 01:30:27,060 --> 01:30:29,415 Šteta što se mora udati taj ruski pas. 1131 01:30:29,500 --> 01:30:31,934 Ali dobro je što ona to ne čini udaj se za njega, družimo se. 1132 01:30:32,300 --> 01:30:36,009 Pretpostavljam da si u pravu. Ipak to čini se šteta što je tako rijedak biser 1133 01:30:36,140 --> 01:30:40,179 treba baciti pred svinje. - Ah sad zaboravi, dogovor je dogovor. 1134 01:30:49,340 --> 01:30:50,659 Čini se kao da dolazimo. 1135 01:30:54,220 --> 01:30:57,895 Hej, što se događa? Hej, gdje idemo? - Natrag Sidki. - Sidka? 1136 01:30:58,300 --> 01:31:00,689 Zaboravio sam ti reći. mi smo svi pozvani na svadbu. 1137 01:31:00,820 --> 01:31:02,048 Ovaj Bostonac je lud. 1138 01:31:02,140 --> 01:31:04,017 Znao sam da nećeš ostavi je. Na palubi... 1139 01:31:04,860 --> 01:31:07,294 U redu, vi držite, mi svi zajedno. 1140 01:32:21,140 --> 01:32:22,209 Hajdemo tamo i izbavimo je. 1141 01:32:54,660 --> 01:32:58,096 Uglednici su stigli, Marina. Čekaju vas. 1142 01:34:37,540 --> 01:34:38,734 Počeo si me razočaravati. 1143 01:34:43,420 --> 01:34:44,899 Koristite noževe, ne budite budale. 1144 01:35:05,060 --> 01:35:05,936 Druga vrata. 1145 01:35:19,060 --> 01:35:20,288 Dvorište je ovdje. 1146 01:35:24,420 --> 01:35:25,489 Otvori ta vrata. 1147 01:35:48,820 --> 01:35:49,650 idemo! 1148 01:35:54,180 --> 01:35:54,917 idemo! 1149 01:36:16,460 --> 01:36:18,257 idemo! idemo! 1150 01:36:40,020 --> 01:36:41,658 Ukrcaj je na Pilgrim. - Njihov topovnjača, 1151 01:36:41,780 --> 01:36:43,850 otpuhat će nas iz vode. - Ne brini za topovnjaču. 1152 01:37:35,260 --> 01:37:36,534 Ugasi topovnjaču! 1153 01:37:52,580 --> 01:37:56,095 Čovjek top. Pošalji a široki bok prema lijevom trupu. 1154 01:38:59,180 --> 01:39:02,855 Hehe, to je dobar izlet za portugalski. gubim svoj brod, 1155 01:39:02,940 --> 01:39:05,454 Skoro izgubim glavu, Čovjek iz Bostona on osvaja sve. 1156 01:39:05,660 --> 01:39:08,652 Ah vjeruj u to, presjeći će ti si za dio dječaka. 1157 01:39:08,653 --> 01:39:09,431 Da. 1158 01:39:09,780 --> 01:39:12,738 Ako dobro odigraš svoje karte, on će izrezati te za dio Aljaske. 1159 01:39:13,300 --> 01:39:18,579 Aljaska? Hej, novine, taj tip još uvijek ga imam. Da, idem pitati Boston Mana. 1160 01:39:18,660 --> 01:39:22,494 Ah, kloni se metar, Portugalče. Neće ga zanimati Aljaska 1161 01:39:22,580 --> 01:39:26,414 do jutra. Ne dok on ima svijet u svojim rukama.